元院長、東京拘置所に収容　過失認め「反省のため刑服す」―池袋暴走

　東京・池袋で起きた乗用車暴走事故で、自動車運転処罰法違反（過失運転致死傷）罪で禁錮５年が確定した飯塚幸三・旧通産省工業技術院元院長（９０）の収監手続きが１２日、始まった。東京地検から呼び出しを受けた飯塚元院長は同日午後、地検に出頭。その後東京拘置所に収容された。
　出頭に際し、元院長は関係者を通じコメントを発表。公判では無罪を主張していたが、「証拠や判決文を読み、暴走は私の勘違いによる過失でブレーキとアクセルを間違えた結果だった」と初めて過失を認めた。
　その上で、事故で亡くなった松永真菜さん＝当時（３１）＝と娘の莉子ちゃん＝同（３）＝の家族や、けがをした被害者に対し「深くおわび申し上げます」と謝罪。「私の過失を反省するため刑に服してまいりたい」と記した。
　東京拘置所で飯塚元院長は、健康状態などのチェックを受けた後、収監先となる刑務所が決められる。拘置所に入った時点で刑の執行下に入る。
　事故で２人を失った松永拓也さん（３５）もコメントを発表した。「真の意味で償える日が来るかどうかは彼次第だ」とした上で、「収監されても、世の中から交通事故がなくなるわけではない。未来の命が守られることを心から願っている」と訴えた。（2021/10/12-18:03）

Procedures started Tuesday to imprison a 90-year-old former senior Japanese government official convicted over a high-profile accident in Tokyo in 2019 in which his runaway car killed a woman and her daughter, and injured other people.
   Summoned by the Tokyo District Public Prosecutors Office, Kozo Iizuka, former head of the now-defunct Agency of Industrial Science and Technology under the Ministry of International Trade and Industry, now the Ministry of Economy, Trade and Industry, entered the building where the prosecutors office is located in the afternoon.
   In Tokyo, people whose prison sentences have become final are usually confined to the Tokyo Detention House first and then sent to a prison after health checkups and other necessary procedures.
   On Sept. 2, Tokyo District Court sentenced Iizuka to five years in prison, without suspension, for negligent driving resulting in death and injury. The ruling became final Sept. 17 as neither the defense side nor the prosecution filed an appeal.
   According to the ruling, Iizuka mistakenly kept depressing the accelerator instead of the brake pedal when he was driving in the busy Ikebukuro district of Tokyo's Toshima Ward on April 19, 2019, causing his car to accelerate to up to 96 kilometers per hour. The vehicle ran a red light and hurtled into a cross walk, fatally hitting Mana Matsunaga, 31, and her 3-year-old daughter Riko. Nine other people suffered injuries in the car crash.