ネットで拡散され続ける性的盗撮動画、監視機関の絶え間ない闘い　韓国

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国・ソウルの殺風景な政府庁舎で、放送監視機関のある部隊が毎日インターネットで閲覧しているのは、ポルノ動画だ。（写真は韓国・ソウルの政府庁舎の一室で業務にあたる、放送通信審議委員会のデジタル性犯罪監視部隊の職員）
　インターネット上に同意なく投稿された性的動画の摘発と削除を任務に、総勢１６人から成るデジタル性犯罪監視部隊が今秋、韓国放送通信審議委員会（ＫＣＳＣ）により設置された。１０月の時点で、２４時間体制で職務に当たっている。
　スパイカメラ（隠し撮り用小型カメラ）による盗撮は「モルカ」と呼ばれ、学校やトイレ、その他の場所で、男性が女性を隠し撮りするケースが多い。
　監視部隊はまた、元パートナーに対して恨みを抱く元恋人や元夫、または悪意のある知人が、プライベートな性行為の動画を相手の同意なく撮影し流出させる「リベンジポルノ」も対象にしている。
　この種の犯罪に関与した著名人の一人に、人気Ｋポップ歌手のチョン・ジュニョン被告がいる。同被告は３月、複数の女性との性行為を相手の合意なしに撮影し、流布した容疑で逮捕された。同被告に対しては、検察側が禁錮７年を求刑している。
　この二つの現象は、インターネットの普及率が高い韓国で、ますます広がりを見せており、昨年はソウルで女性による数万人規模のデモが発生。女性たちは「私の人生はあなたのポルノではない」とのスローガンを叫び、当局に措置を求めた。
　監視部隊は対象の動画を探し出すために、ツイッターやユーチューブを含めた国内外のプラットフォーム上で性行為を指す韓国語のハッシュタグを検索している。
　監視部隊は韓国のサイトに対しては疑わしい動画の削除を指示できるが、圧倒的多数は権限の及ばない外国サーバーをホストとしており、外国の運営者には、問題の動画の自主的削除を求めることしかできない。
　監視部隊は１０月、１日平均８２件の措置を取った。この専門部隊が設けられる以前の４年前と比べて、この数は８倍に急増した。時にはパニックになった被害者が自分で監視部隊のホットラインに連絡し、助けを求めてくることもある。
　監視部隊の責任者のイ・ヨンペ氏は「最近では、ある被害者が、元交際相手が盗撮したセックス動画がアップロードされた１００以上の異なったサイトのアドレスを示してきた」と語る。だが同氏は、ボタンを押すだけでインターネット上に拡散され共有されるために、動画の完全な除去は「不可能に近い」と認めた。
　ＫＣＳＣの記録文書の中には、５月に初めて投稿されたスパイカメラの動画が、６か月後には２７００以上のサイトに拡散したことを示すものもある。ＫＣＳＣのミン・ギョンジュン事務局長は「われわれの使命は、最初の２４時間内に拡散を封じ込めることだ」「被害者にとっては、毎秒が胸を締め付けられる瞬間だ」と語る。
　■表現の自由の侵害？
　保守的な韓国では、そのような動画で身をさらされた女性は、犠牲者であるにもかかわらず深く恥じ入り、周辺の人間にその動画が知られることになれば、排斥や社会的孤立の脅威に直面する。
　城南市に住むパク・ユナさん（３１）はＡＦＰに、今は「できる限り」公衆トイレの使用を避けていると語った。「私も他の女性たちも、いつでもどこでもスパイカメラの犠牲者になり得ると恐れている」
　監視部隊は、文在寅（ムン・ジェイン）大統領が昨年、スパイカメラの問題を認識し、より厳格な刑罰を求めて「われわれは社会として、これらの犠牲者のトラウマと屈辱を完全に認識していなかった」と発言したのを受けて設置された。
　警察のデータによると昨年、５５００人近くがこういった犯罪で逮捕された。２０１６年と比べ２２％の増加で、うち９７％が男性だった。
　同意なく性的な動画を撮影、あるいは共有することは、それぞれ５年以下の禁錮刑に処される可能性がある。だが、専門家らによると、執行猶予付き判決または罰金で終わることが多いという。
　ＫＣＳＣのミン事務局長は、スパイカメラ動画の取り締まりについて、表現の自由の侵害ではないかと反対する人もいると語る。「そんな主張を聞くと、こう問うてみたくなる。あなた方の妻や娘たち（が被害者）だったとしても、そんなことが言えるのかと」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/28-09:03）

In a drab government office in Seoul, a team of broadcast regulators spend their days watching online porn -- the front line troops of South Korea's attempts to crack down on spycam videos that mostly expose women.
The 16-member digital sex crime monitoring unit was set up this autumn by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), with a mission to hunt down and remove sexual videos posted without consent. As of last month it operates 24 hours a day.
Known as molka, spycam videos are largely shot by men secretly filming women in schools, toilets and elsewhere.
The taskforce also targets revenge porn, private sex videos filmed and shared without permission by disgruntled ex-boyfriends, ex-husbands, or malicious acquaintances.
In the highest-profile example, star K-pop singer Jung Joon-young was arrested in March on charges of filming and distributing illicit sex videos without the consent of his female partners. His court verdict is due next week, with prosecutors demanding seven years' imprisonment.
The twin phenomena have become increasingly widespread in the hyper-wired South, driving tens of thousands of women to demonstrate against them in the streets of Seoul last year, chanting My life is not your porn and demanding authorities take action.
Sitting at their desks, the KCSC staff -- most of them assigned from other roles at the commission, and four of them women -- have the cautious manner of government bureaucrats.
An Hyeon-cheol came through this year's competition for highly-coveted government jobs at the KCSC, when there were 146 applicants for each available position, but his duties are a far cry from what he expected.
It was difficult to maintain my composure, the 27-year-old said of his first days as a civil servant. I saw many provocative pictures of a kind that I had never seen before in my life.
The head of the monitoring team Lee Yong-bae told AFP: When I went outside, I could not look at women around me because pictures I saw in the office overlapped in my mind's eye. I had to keep my head down.
- 'Heart-wrenching moment' -
To find the material, they search for Korean-language hashtags on domestic and international platforms -- including Twitter and YouTube -- that reference sexual acts, although sometimes key terms are disguised with asterisks.
They can instruct South Korean sites to take down suspect videos, but the vast majority are hosted on overseas servers beyond their jurisdiction -- when they tell domestic internet service providers to block access, but can only ask the foreign operators to remove them voluntarily.
The taskforce took action 82 times a day in October on average -- eight times as many as the regulator did four years ago, before the dedicated unit was set up.
Ordinary commercial porn -- which is illegal in the South and access to it blocked -- is not part of their remit.
Sometimes panicking victims contact the taskforce themselves on a KCSC hotline, 1377, asking for help.
We recently had a victim who gave us 100 different site addresses where a sex video secretly shot by her ex-boyfriend was uploaded, Lee said, acknowledging that completely removing a video was nearly impossible with material being disseminated and shared online at the press of a button.
One spycam video first posted in May spread to more than 2,700 sites in six months, a KCSC document shows.
The first day after initial upload was the golden time to intervene, said Min Kyeong-joong, secretary general of the KCSC, after which repostings are likely to spiral out of control.
Our mission is to contain the spread in the first 24 hours, he said. For the victims, every second is a heart-wrenching moment.
- Freedom of expression -
In the conservative South, women who appear in such videos will feel deep shame despite being the victims and face the threat of ostracism and social isolation if the videos become known to those around them.
Nearly 5,500 people were arrested for such offences last year, up 22 percent on 2016, police data showed -- and 97 percent of them were men.
Park Yu-na, 31, told AFP she now routinely avoids using public toilets as much as possible.
I and other women share this fear that we can fall victim to spycam crimes anytime, anywhere, said the Seongnam resident.
The KCSC taskforce was set up after President Moon Jae-in acknowledged the spycam issue last year, calling for tougher punishments and saying: We as a society have failed to fully recognise the trauma and humiliation suffered by those victimised.
Filming or distributing intimate videos without consent can each be punished with up to five years' jail, but analysts say many often end up with only a suspended sentence or a fine.
There is this tendency where watching illegal sex videos is tolerated as just another form of men's entertainment, compounded with weak punishment, said Lee Na-young, professor of sociology at Chung-Ang University in Seoul.
The South's patriarchal culture suppresses pragmatic sex education, added Bae Bok-ju, a member of the National Human Rights Commission, so that many men grow up thinking there is nothing wrong with watching illegal porn as long as they don't put it into action.
Some argue against controls on spycam videos as an infringement of freedom of expression, said KCSC secretary-general Min.
When I listen to such claims, I want to ask them this: Would you say the same thing if it was your wives or daughters?