ビットコインの生みの親「サトシ・ナカモト」の像　ハンガリーに登場

【ブダペストＡＦＰ＝時事】仮想通貨ビットコインの生みの親とされる「サトシ・ナカモト」の像が１６日、ハンガリーで披露された。謎に包まれた暗号資産の考案者をたたえた像は世界初だという。（写真はタマス・ギリーとレカ・ゲルゲイが手掛けたサトシ・ナカモトの銅像。ハンガリー・ブダペスト郊外の工房で）
　披露されたブロンズ製の胸像はフードをかぶった人物をかたどったもので、ナカモトの正体が不明であることを反映するかたちで制作された。
　像は首都ブダペストのビジネスパークに設置された。ここには、米アップル創業者スティーブ・ジョブズ氏の像やルービックキューブの生みの親であるハンガリーの発明家および建築家、ルビク・エルノー氏の作品も置かれている。国内の仮想通貨関連４団体が設置を支援した。
　ビットコインの謎の考案者を表現するため、顔部分は鏡のように仕上げられた。見る人の顔が映り込むようにしたのだ。制作者の一人は「ビットコインにはインターネット上のみんなのものという基本的なコンセプトがある。私たち全員がサトシということです」と語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/17-19:00）

Hungarian bitcoin enthusiasts unveiled a statue in Budapest on Thursday which they say is the first in the world to honour Satoshi Nakamoto, the enigmatic inventor of the virtual currency.
The bronze bust is of a hooded figure, in an allusion to the fact that the true identity of Nakamoto -- a pseudonym -- is unknown.
The sculpture, erected in a business park alongside a statue of Apple founder Steve Jobs and an installation by Hungarian inventor Erno Rubik, was the brainchild of entrepreneur and bitcoin journalist, Andras Gyorfi.
It was financed by four Hungarian cryptocurrency organisations.
Back in March, I was researching the connection between digital art and blockchain, the technology behind bitcoin, Gyorfi told AFP before the unveiling.
And I thought: 'why shouldn't Satoshi have a statue in Budapest?', he said.
To reflect the mystery surrounding the true identity of bitcoin's founder, sculptors Tamas Gilly and Reka Gergely turned the face into a sort of mirror.
The basic concept of bitcoin is that it belongs to everyone, the people of the internet, that we are all Satoshi, Gilly told AFP in his workshop just outside Budapest earlier this month.
So anyone can recognise themselves when looking at the face, he said.
Created following the 2008 global financial crisis, bitcoin aspired to overthrow traditional monetary and financial institutions such as central banks.
The founding white paper, published on October 31, 2008, and penned by Nakamoto, included the key goal of processing online payments between two parties without passing via a financial institution.
Since a first block of 50 bitcoins was created in January 2009, around 18.8 million units are currently in circulation.
The cryptocurrency has been on a rollercoaster ride recently, witnessing wild swings in price.
But over the past year, bitcoin has increasingly won support from small and large investors alike, including on Wall Street and from Tesla boss Elon Musk.
It struck a world first this month by becoming legal tender in El Salvador.