ネズミ撃退、最新兵器はアルコール？　米ブルックリン

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米ニューヨークのブルックリン区で、アルコールを使ったネズミ対策の最新兵器が公開された。（写真は米ニューヨーク市ブルックリン区で行われたネズミ駆除実験の結果報告会見でネズミの増殖率に関する表を示すエリック・アダムス区長）
　ネズミは米国最大の都市、ニューヨークの暮らしの中のあまり魅力的でない側面の一つで、地下鉄の線路の合間をちょこちょこ走り回ったり、ごみ袋のまわりを嗅ぎまわったりしている姿を見かけることはしばしばだ。
　同市は長年、繁殖力を抑制する薬剤を使用したり、害獣が侵入できないごみ箱を設置したりするなど、ネズミの駆除に何百万ドルも費やしてきたが、とうとう解決策が見つかったようだ。今回発表されたその答えとは、餌でおびき寄せたネズミを、箱のふたの仕掛けでアルコール溶液の中に落とす装置だ。
　「エコミレ」と呼ばれるこの装置をイタリアから輸入した企業「ラット・トラップ」のアンソニー・ジアキント社長は今月５日、アルコール溶液がネズミを気絶させ「やがてネズミは溺れてしまう」と取材陣に説明した。
　高さ約６０センチのエコミレはキャビネットのような外見で、電池で稼働する。ネズミが餌を食べるために箱側面のはしごを登ると、センサーがふたを動かすレバーを起動させ、ネズミを溶液の中に落とす仕組みだ。容器には８０匹分の死骸が入るという。
　関係者によると、ブルックリン区役所の周辺で行われた１か月にわたる実験では、１０７匹のネズミがこの装置の中で最後を迎えたという。
　エリック・アダムス区長は、この方法は「人道的で環境にも優しい」と話した。同氏はこの実験は成功だったと宣言し、区内でも最もネズミが多い地区に導入されると話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/12-09:01）

New York unveiled its latest weapon Thursday in the city's long-running war against rats -- alcohol.
Rodents are one of the more unappealing aspects of life in America's largest metropolis, often seen scurrying between subway tracks and sniffing around garbage bags.
City officials have spent millions of dollars trying to cull the rat population over the years, deploying everything from rodent birth control to vermin-proof trash cans.
Now they say they have finally found a solution: a machine that attracts rats with bait and then triggers a trap door that drops them into a pool of alcohol-based liquid.
It knocks them out and they drown eventually, Anthony Giaquinto, the president of Rat Trap Inc., which imports the devices from Italy, told reporters.
The machine -- called Ekomille -- is battery operated and resembles a cabinet around two-feet high.
Rats climb a ladder to eat the bait. A sensor deploys a trip lever which plunges them into a tray that can hold 80 rat carcasses.
A total of 107 furry rodents met their end this way during a month-long trial around the grounds of the borough hall in Brooklyn, officials said.
During a rather macabre demonstration for journalists outside the building Thursday, sanitation workers opened the container to reveal several dead rats floating in a green liquid.
It's humane and environmentally friendly, said Borough President Eric Adams.
He declared the trial a success and said it would be rolled out in some of Brooklyn's most rat-infected districts.
New York's rats are notorious and legend has it that there are as many rats as humans -- more than eight million -- although that figure has been debunked as a myth by a local statistician.
Thousands of New Yorkers ring a health department help line every year with rat-complaints. Adams said New York was gripped by a rat crisis, adding that families were being traumatized by the vermin.
In July 2017, the city announced a $32 million program to cull thousands of rodents by installing rat-resistant trash cans tightening garbage rules. It also trialed a liquid bait that made rats infertile.
English novelist Charles Dickens complained about rodents when he visited in 1842. A rat shot to internet stardom in 2015 when it was filmed walking down the stairs of a subway station with a slice of pizza in its mouth.