グリーンピース創設５０年　「喜べることはあまりない」事務局長

【アムステルダムＡＦＰ＝時事】先鋭的な環境活動家の小グループが、国際環境ＮＧＯグリーンピースを創設してから半世紀がたった。（写真はドイツ・ミュンヘンで行われた独国際モーターショー「ＩＡＡ」に抗議するグリーンピースの活動家）
　１９７１年９月１５日、グリーンピースは米国がアラスカ沖で行った核実験を阻止するためにカナダ・バンクーバー港から同名の船で出発した。ニュース性のある数々のアクションを通じて、世界的にその名が知れ渡ることとなる環境保護団体の活動はここから始まった。
　この時の試みは警察の介入で中断された。しかしそれ以降、商業捕鯨の中止、化石燃料企業への抗議、有害廃棄物の投棄阻止、南極大陸の保護活動などで功績を挙げてきたと、グリーンピース・インターナショナルのジェニファー・モーガン事務局長は言う。
　ただ、５０年の節目を華やかに祝うことはないとモーガン氏は語る。「今、喜べることはあまりない。私たちは気候変動の緊急事態に直面しているのです」
　そして１０月に開催される気候変動枠組み条約第２６回締約国会議（ＣＯＰ２６）での各国の対応が十分になされないことを「強く懸念」していると述べた。
　「この５０年間に私たちが行ってきたことのすべてを今こそ結集して、真に先鋭的で根本的な変化を起こすために使わなければなりません。時間はもうありません」

■世界を変える
　オランダ・アムステルダム郊外の質素なオフィス街にあるグリーンピース・インターナショナル本部。室内にはカラフルなキャンペーンポスターや、２０１３年にロシア当局の職員に蹴られた船のドアなど、グリーンピースの歴史を物語る品々が飾られている。
　２０１６年から事務局長を務めるモーガン氏は、グリーンピースの基本理念は設立当初から変わっていないと言い、「グリーンピースは、一人一人がアイデアと少しの希望を持つことで、世界は変えることができるという考えから始まった」と説明する。「５０年の間にグリーンピースは本当に奇跡的なことを成し遂げてきたと思う」
　数々の勝利のはざまには悲劇もあった。
　１９８５年、ニュージーランドのオークランドに停泊していたグリーンピースの活動船「虹の戦士」号がフランス情報機関の工作員によって爆破され、ポルトガル人写真家のフェルナンド・ペレイラ氏が死亡した。
　グリーンピースの活動家たちは毎年、この日のことを忘れずにいる。そして、ブラジル、インドネシア、中国など、活動家がリスクにさらされている国の政府に対しては、特に警戒心を持ち続けている。

■「転機」
　５０年でグリーンピースは大きくなった。今では５０か国以上で３５００人以上のスタッフが活動している。グリーンピースが批判する多国籍企業に匹敵する規模だ。
　気候変動の危機を訴える「絶滅への反逆」のような若い団体も現れているが、モーガン氏はグリーンピースは今も「先鋭性」を失っていないと主張する。
　過去には直接行動で知られたグリーンピースだが、現在は気候変動関連で各国政府や企業を相手取り訴訟を起こすなど他の戦略を取り入れ、また他の環境保護団体や先住民団体との協力も強化しているという。
　モーガン氏は「地球の根本に関わる瞬間」であるＣＯＰ２６の機会を、各国政府は生かせないのではないかと危惧する。「今、目にしているのは、まるで１９８０年代に逆行したかのように振る舞う各国政府の姿であり、深く懸念している」
　では、グリーンピースの次の５０年には何が待っているのか？
　「目標はグリーンピースが存在しなくなること」と言うモーガン氏。だが、環境保護運動の行く手にはさらに多くの闘いがあるだろうとし、その中でグリーンピースが「希望へと向かう運動の転機」を生み出す助けになれれば、と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/16-13:20）

Half a century after a small group of radicals created Greenpeace, the head of the environmental organisation warned that it still has far to go on the climate crisis before it can truly celebrate.
Created on September 15, 1971 when a boat of the same name tried to stop a US nuclear test, Greenpeace has become one of the world's best known action groups with its headline-grabbing stunts.
But the organisation's 50th anniversary is expected to be a subdued affair, Jennifer Morgan, executive director of Greenpeace International, told AFP.
There is not a lot to celebrate right now. We are in a climate emergency, Morgan said in an interview at the group's headquarters in a modest office block on the outskirts of Amsterdam.
Morgan said she was deeply worried that the world's response would fall short at the crucial COP26 climate summit in Glasgow in October.
Everything that we've done over those 50 years, we have to pull together now and deploy it into creating absolutely radical and deep change. Time is running out.
- 'Change the world' -
Greenpeace's journey began idealistically, if unsuccessfully, with that first sailing from the Canadian port of Vancouver. The bid by the boat Greenpeace to halt a nuclear test off the Alaskan coast was cut short when the police intervened.
Since then, the organisation achievements include helping to stop commercial whaling, targeting fossil fuel companies, working to stop toxic dumping and protecting Antarctica, Morgan said.
Surrounded by memorabilia from Greenpeace's history including colourful campaign posters and a ship's door kicked in by Russian officials in 2013, Morgan says the organisation's core principles remain the same today.
Greenpeace started as an idea that individuals could change the world with an idea and a bit of hope, said Morgan, who took the helm of the group in 2016.
I think over 50 years Greenpeace has achieved really miraculous things.
There has also been tragedy among the triumphs.
In 1985, the French secret service bombed Greenpeace's flagship vessel the Rainbow Warrior while it was docked in Auckland, New Zealand, killing Portuguese photographer Fernando Pereira.
Greenpeace activists mark that date every year and the organisation remains wary of governments, with activists in Brazil, Indonesia and China in particular facing personal risk.
- 'Tipping point' -
Greenpeace has vastly expanded since the early days and now has than 3,500 staff operating in some 55 countries - almost as big as some of the multinational firms it targets.
But Morgan insisted the group was still radical despite the emergence of younger rivals such as Extinction Rebellion, which has gathered huge attention with activists gluing themselves to buildings or blocking roads and bridges.
Known in the past for its own stunts, Greenpeace is now increasingly embracing other strategies including climate-based legal action against governments and polluters.
Morgan said Greenpeace was also cooperating more with other environmental groups and with indigenous people -- things she said the group should have done more often.
It would also be involved with the COP 26 summit, a fundamental moment for the planet that she feared countries might not seize.
I'm deeply worried, what I see right now is governments that are almost acting as if we're back in the 1980s in terms of their levels of urgency on climate, she said.
She also called for the summit to be postponed if developing countries are not able to attend because of a lack of Covid-19 vaccines.
For its anniversary, Greenpeace has planned small-scale events in offices around the world on Thursday.
At a celebratory event in Germany in August, Chancellor Angela Merkel praised the group as persistent, combative, steadfast and persuasive.
So what lies ahead for Greenpeace over the next 50 years?
I guess the goal would be that Greenpeace doesn't exist anymore, said Morgan.
But assuming the environmental campaign will face more battles ahead, she said she hoped Greenpeace could help create a tipping point where there was a movement into hope.