映像カラー化でよみがえる　絶滅種「タスマニアタイガー」　豪

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリアとニューギニア島にかつて生息し、絶滅したフクロオオカミ（別名：タスマニアタイガー）の飼育下の最後の個体を捉えた約９０年前の映像がカラー化され、鮮やかによみがえった。（写真は豪のフクロオオカミ＜別名：タスマニアタイガー＞。国立映像音声資料館＜ＮＦＳＡ＞提供の動画より）
　約８５年前に絶滅したフクロオオカミは肉食の有袋類で、姿はオオカミに似ているが、トラのようなしま模様からタスマニアタイガーとも呼ばれる。
　豪国立映像音声資料館（ＮＦＳＡ）は、フクロオオカミの希少な現存映像のうち最も長いもので、最後の個体とされる「ベンジャミン」を映した１分２０秒の映像をカラー化したと発表した。１９３３年１２月に豪タスマニア州ホバートの動物園で撮影されたものだ。
　同館は、フランス・パリにある専門スタジオ「コンポジット・フィルム」のサミュエル・フランソワスタイニンガー氏に依頼し、同氏が２００時間以上かけてこの映像をカラー化した。
　映像にはフクロオオカミが狭いおりの中を歩き回ったり、寝そべったりする様子が映っている。毛皮は薄茶色で、背には濃い色の太いしまが見える。
　ベンジャミンは１９３６年９月７日に死んだ。９月７日は豪で「絶滅危惧種の日」に指定されており、今回カラー化された映像はこの日に合わせて公開された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/08-10:37）

Century-old footage of the last known Tasmanian tiger in captivity has been brought to life by colourisation, offering a tantalising glimpse of the now-extinct creature.
The wolf-like thylacine, known as the Tasmanian tiger because of its striped coat, roamed in Australia and on the island of New Guinea before dying out about 85 years ago.
Fewer than a dozen snippets of footage -- totalling about three minutes of silent, black-and-white film -- are known to have survived of the elusive beast.
The National Film and Sound Archive of Australia said the longest of these rare clips, an 80-second film of the last known Tasmanian tiger, called Benjamin, has now been colourised.
The government agency handed the footage to Paris-based Samuel Francois-Steininger, of Composite Films, who completed the painstaking colourisation process over 200 hours.
The footage was stunning for its age but very challenging to colourise because, apart from the animal, there were few elements in the frame, Francois-Steininger said in a post on the archive's website.
And because of the resolution and quality of the picture, there were a lot of details -? the fur was dense and a lot of hair had to be detailed and animated, he added.
The clip shows the carnivorous marsupial pacing around a small enclosure, lying down, sniffing and scratching -- its sandy brown coat punctuated by thick dark stripes.
It was released Tuesday to mark National Threatened Species Day in Australia, which is held each year on September 7 to commemorate Benjamin's death on the same date in 1936.
The footage was shot by David Fleay in December 1933 at the city of Hobart's now-defunct Beaumaris Zoo, where the naturalist was reportedly bitten on the buttocks while filming.