「ＤＶにレッドカードを」　サッカー選手が試合中に啓発キャンペーン　伊

【ミラノＡＦＰ＝時事】23日に行われた19─20イタリア・セリエA第13節の試合で、女性へのドメスティックバイオレンス（DV）に対する関心を高めることを目的として、選手が頬に赤いマークを描いてピッチに上がった。（写真は19─20イタリア・セリエA第13節、アタランタ対ユベントスで、試合に臨むユベントスのパウロ・ディバラ）
　「女性への暴力にレッドカードを」と銘打たれた今回のキャンペーンは、セリエＡを主催するレガ・セリエＡとイタリアの人道支援組織ＷｅＷｏｒｌｄ　Ｏｎｌｕｓによる共催。
　週末の最初のカードである王者ユベントスとアタランタの試合を皮切りとして、選手と審判団は少女にエスコートされてピッチに入場し、顔には赤いマークをつけた。
　イタリアの研究機関Ｅｕｒｅｓによると、同国で２０１８年にＤＶが原因で死亡した女性の数は１４２人に上る。また、イタリア国家統計局によれば、ここ５年間で５３万８０００人の女性が、パートナーから身体的もしくは性的な虐待の被害を受けたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/25-09:05）

Footballers in Italy took to the pitch Saturday with a red streak on their cheeks as part of an initiative targeting domestic violence against women.
The campaign coincides with Monday's 'International Day for the Elimination of Violence Against Women'.
Italian champions Juventus and Serie A rivals Atalanta kicked off the campaign in the first game of the weekend.
The 'Give violence against women the red card' (#unrossoallaviolenza) initiative is being organised by the Lega Serie A together with Italian humanitarian organisation WeWorld Onlus.
Players and referees at weekend games will be accompanied onto the pitch by girls and have a red mark smeared on their faces to raise public awareness of violence against women.
In every stadium a banner will be displayed to make people aware that the most important red card to give is the one against violence to women, the Lega Serie A said in a statement.
In Italy, 142 women were killed from domestic violence in 2018, according to Italian research institute Eures.
In the last five years, 538,000 women were the victims of physical or sexual abuse by their partners, according to Italy's national statistics agency.