海賊１００人近くが投降、「平穏な生活」求め　バングラ

【コックスバザールＡＦＰ＝時事】バングラデシュ南東部コックスバザールで23日、100人近い海賊たちが警察に投降し、海で盗みを繰り返すのをやめて、陸で平穏な生活を送ることを誓った。（写真はバングラデシュ南東部コックスバザールで、アサドゥザマン・カーン内相〈中央〉に武器を引き渡す海賊たち）
　当局によると、モヘシュカリの町で実施された式典では、多くの地元住民らが見守る中、投降した９６人の海賊たちが、手製の銃１５５丁ほどと散弾銃の弾丸３００発、武器を製造するための機器や弾薬などを引き渡した。
　地元警察トップのマスード・フセイン氏は、「新たな生活を始めるため、社会復帰への取り決めの一環として、おのおのに５万タカ（約６万４０００円）を与えた」と明かした。
　ある警官によると、海賊たちは同国南東部の沿岸沖の海域を恐怖に陥れていたとされ、殺人やレイプ、拉致、ハイジャックや窃盗などに手を染めていたとされている。こうした罪に恩赦が与えられたわけではないものの、投降したことが裁判で好意的に評価されることになるという。
　海賊たちは逃亡生活にうんざりし、もっと平穏な生活を送りたいと話している。
　アサドゥザマン・カーン内相は海賊たちに対し、「二度と元の職（海賊）に戻らないこと、今日立てた誓いを覚えていることを願う」と語り掛けた。
　投降のセレモニーを見ていた漁師のモハマド・イスハクさんは、「神のおぼしめしがあれば、状況は良くなるだろう」と述べ、「彼らは何度もわれわれを拉致し、われわれが取った魚を奪い去り、理由もなくわれわれを殴りつけてきた」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/25-08:37）

Nearly 100 alleged pirates surrendered to police at a formal ceremony in southeastern Bangladesh on Saturday, vowing to quit a life of ocean larceny for a quieter one ashore.
Officials said the 96 pirates also handed in some 155 home-made guns, 300 shotgun rounds and machinery for making weapons and ammunition at Maheshkhali town a ceremony watched by thousands of locals.
We gave them 50,000 taka ($590) each as part of the rehabilitation deal to start a new life, local police chief Masud Hossain said.
The pirates have been blamed for a reign of terror in the waters off the southeastern coast, and accused of murders, rape, abductions, hijackings and theft, one police official said.
They were not granted amnesty for their offences, but their surrender will be considered favourably in any trial, he added.
The pirates said they were tired of living on the run and wanted to try a quieter life.
I hope you will never return to the old profession and memorise the oath you took today, home minister Asaduzzaman Khan told the pirates.
God willing, things will get better, said Mohammad Ishaq, a fisherman who watched the surrender programme.
They frequently kidnapped us, often took away our catch and beat us for no reason.