首都直下想定、対応を確認　「防災の日」で訓練―政府

　「防災の日」の１日、政府は首都直下地震を想定した総合防災訓練を実施した。菅義偉首相を本部長とする緊急災害対策本部を設置し、首相官邸で本部会議を開いて閣僚や自治体と対応を確認。実効性を検証し、防災体制の向上につなげるのが目的だ。
　訓練は、午前７時１０分ごろ、東京２３区を震源とするマグニチュード（Ｍ）７．３の地震により、東京都で震度７、埼玉、千葉、神奈川各県で６強を観測したと想定。本部会議には横浜市の山中竹春市長がオンラインで参加した。
　山中氏は「火災や住宅の倒壊情報が数多く寄せられている」と報告し、救出救助や医療の応援部隊派遣などを要請。首相は「全国から最大限の人員と資機材を投入する」と述べ、自衛隊派遣のほか、避難生活用品などを速やかに送ると応じた。
　首相は会議後、記者会見を開き、災害対策基本法に基づく災害緊急事態の布告を報告。国民に「安全な場所に避難するなど命を守る行動を取ってください」と呼び掛け、食料などの買いだめは控えるよう協力を求めた。
　本部会議は、新型コロナウイルス対策として出席人数を絞って開催。閣僚は徒歩で各府省庁に向かいオンラインで参加した。（2021/09/01-10:25）

The Japanese government conducted Wednesday a comprehensive drill against a potential powerful earthquake striking directly under the Tokyo metropolitan area.
   An emergency response headquarters led by Prime Minister Yoshihide Suga was set up. It held a meeting with participation by cabinet ministers and officials from relevant local governments. Wednesday is the country's Disaster Prevention Day.
   The drill was carried out under the scenario that a 7.3-magnitude quake occurred under Tokyo's 23 wards around 7:10 a.m. on the day, measuring 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale, in Tokyo and upper 6, the second-highest level, in neighboring Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures. Takeharu Yamanaka, mayor of Yokohama, the capital of Kanagawa Prefecture, who was elected to the post recently, participated in the meeting online.
   "We've received a number of reports on fires and collapsed houses," Yamanaka said, seeking assistance in search and rescue operations, and the dispatch of medical teams.
   In response, Suga vowed to quickly mobilize Self-Defense Forces troops and deliver daily necessities for evacuees, saying, "We'll send as many personnel, goods and devices as possible from across the country."