2021.08.30 21:58Nation

入管施設で収容者の首絞め　民間委託の警備員

　出入国在留管理庁は３０日、不法残留外国人を収容している東日本入国管理センター（茨城県牛久市）で、業務を委託している民間会社の男性警備員が収容中の外国籍男性の首を絞め、全治２週間のけがをさせたと発表した。警備員は「注意する目的だった」と話しているという。
　入管庁によると、８月２７日に警備員が運動時間中の男性の頭部に腕を回して首を絞めた。外部病院で頸椎（けいつい）捻挫と診断された。（2021/08/30-21:58）

英文版に切り替え

2021.08.30 21:58Nation

Security Guard Injures Immigration Detainee in Japan

Twitter

Facebook

LINE

A security guard has injured a foreign detainee at the Higashi-Nihon Immigration Center in Ushiku, Ibaraki Prefecture, eastern Japan, the Immigration Services Agency of Japan said Monday.
The male worker of a commissioned private company held his arm tightly around the neck of the male detainee during the designated exercise time Friday.
The detainee was diagnosed with cervical sprain that takes two weeks to recover. The security guard says he did the act in order to give the detainee a warning, according to the agency.

Switch to Japanese