選手村バスが接触事故　パラ柔道代表けが、欠場へ―東京

　東京パラリンピック選手村（東京都中央区晴海）で、柔道（視覚障害）の男子８１キロ級日本代表の北薗新光選手（３０）が自動運転中の巡回バスと接触し、けがをしていたことが２７日、警視庁月島署への取材で分かった。
　男子代表の遠藤義安監督は同日、北薗選手が２８日の試合を体調不良で欠場することを明らかにし、「５年間必死に頑張ってきたので、われわれとしても残念だし本人が一番悔しい思いをしている」と話した。
　同署によると、２６日午後２時ごろ、横断歩道を渡ろうとしていた北薗選手に右折してきたバスが接触。北薗選手は頭部や両足を打撲し、２週間のけがをした。
　バスは選手村の中を２４時間態勢で巡回している。事故当時、車内には発進や停止の際のボタン操作などを担当するオペレーター２人と乗客５人がいたが、いずれもけがはなかった。オペレーターは北薗選手に気付いていたが、横断をやめるだろうと思い、停止ボタンを押さなかったという。（2021/08/27-22:28）

A visually impaired Japanese Paralympic athlete has been hit by a self-driving bus in the athletes village in Tokyo, sustaining injuries that take two weeks to recover.
   The injured judoka, Aramitsu Kitazono, 30, did not appear in his planned match in the Tokyo Paralympic judo elimination round in the men's 81-kilogram division Saturday.
   Around 2 p.m. Thursday (5 a.m. GMT), Kitazono was trying to cross a road at a crosswalk when the bus turned right and hit him, causing bruises on his head and legs, Tokyo police sources said.
   The bus had two operators and five passengers aboard at the time of the accident. None of them were injured.
   The operators knew Kitazono was there, but they did not press the stop button as they thought he would not cross the road, according to the sources.