「任期満了選挙」浮上　菅首相、総裁選先行検討―衆院選

　菅義偉首相は自身の任期満了に伴う自民党総裁選を９月１７日告示、同２９日投開票の日程で実施し、衆院選を後回しにする方向で検討に入った。衆院選については、投開票日が衆院議員の任期満了（１０月２１日）より後にずれ込まないようにするため、衆院解散を伴わない任期満了選挙を９月中に閣議決定する案が浮上している。複数の党幹部が１９日明らかにした。
　首相は当初、９月５日までの東京パラリンピック直後に衆院を解散し、総裁選を衆院選後に先送りする戦略を描いていた。しかし、ここへきて新型コロナウイルス感染が急拡大。緊急事態宣言の期限が８月末から９月１２日に延長されたため、仮に宣言が予定通り解除されても、同１７日の総裁選告示前に衆院を解散して総裁選を凍結するのは困難との判断を強めている。
　総裁選を先行させる場合、９月２９日の総裁選終了を待って衆院を解散する日程だと、衆院選投開票日は衆院議員の任期満了日以降になるとみられる。政府・与党への逆風が強いうちに衆院選に持ち込みたいとの思惑が透ける野党が、衆院選の先送りに反発するのは必至だ。（2021/08/19-20:21）

Japan may hold an election for the House of Representatives in October without dissolving the lower parliamentary chamber, senior officials at the ruling Liberal Democratic Party said Thursday.
   Prime Minister Yoshihide Suga is considering holding a leadership election for his LDP on Sept. 29 before the Lower House poll, sources familiar with his thinking said.
   Suga initially planned to dissolve the Lower House for a snap general election immediately after the Sept. 5 end of the Tokyo Paralympics before holding the LDP contest.
   But he extended the COVID-19 state of emergency until Sept. 12 due to a surge in infection cases. Even if the state of emergency is lifted as scheduled, he finds it difficult to dissolve the Lower House before the LDP race, the sources said.
   Suga's term as LDP president expires at the end of September. The term of the current Lower House members expires on Oct. 21.