独艦船、インド太平洋へ出航　日豪など共同訓練、北朝鮮監視

　【ベルリン時事】ドイツ海軍のフリゲート艦「バイエルン」が２日、北海沿岸のウィルヘルムスハーフェンからインド太平洋に向けて出航した。来年２月末までの航行で、日本や韓国、オーストラリア、米領グアムといったインド太平洋の各地に寄港し、共同訓練などを行う。日本には１１月ごろに寄港の見込みで、北朝鮮船舶が国連制裁決議に違反して洋上で物資を積み替える「瀬取り」の監視活動にも参加する。
　フリゲート艦は、中国が領有権を主張して周辺国と対立を深める南シナ海も航行する。ただ、上海への寄港も調整しており、中国に対する過度な刺激や緊張を避ける方針。クランプカレンバウアー国防相は２日、出航を前に「価値を共有するパートナーと共に、ドイツのインド太平洋での存在感を示す」と強調した。（2021/08/02-22:30）

The German naval frigate Bayern left the coastal city of Wilhelmshaven, facing the North Sea, for the Indo-Pacific region on Monday, a mission slated to run through the end of next February.
   The ship will make calls at Japanese, South Korean and Australian and Guam ports, and will conduct joint exercises. It is expected to arrive in Japan around November.
   The vessel will also take part in monitoring activities against North Korea's offshore ship-to-ship cargo transfers, which violate United Nations sanctions.
   The frigate will pass through the South China Sea, where China is becoming increasingly aggressive against its neighbors for territorial control.
   But it also plans to make a port call at Shanghai in an effort to avoid provoking China and raising tensions.