韓国大統領、訪日見送り　「会談の成果見込めず」―関係改善、一層厳しく

　【ソウル時事】韓国大統領府の朴洙賢国民疎通首席秘書官は１９日、東京五輪開会式に合わせた文在寅大統領の訪日を見送ると発表した。日韓両政府は首脳会談に向け、外交当局間で協議を進めてきたが、韓国側は十分な成果が見込めないと判断した。来年５月の文大統領任期満了までの関係改善はさらに厳しくなった。
　朴氏は「歴史の懸案の進展と未来志向の協力について協議してきたが、（双方の合意内容は）首脳会談の成果とみなすには依然として足りない」と説明した。ただ、協議を通じ「相当な理解の接近があった」とも語った。
　また、「諸般の状況を総合的に考慮した」と述べており、在韓日本大使館の相馬弘尚総括公使の不適切発言も影響したもようだ。大統領府関係者は、この問題により「大統領府内部の雰囲気が懐疑的に変わった」と指摘した。（2021/07/19-19:43）

South Korean President Moon Jae-in will not visit Japan for Friday's opening ceremony of the Tokyo Olympics, the presidential office said Monday.
   Japanese and South Korean diplomats held discussions to realize a Moon visit to Japan for a summit with Prime Minister Yoshihide Suga. Seoul, however, concluded that such a meeting would fail to yield the desirable results in the current situation.
   The two countries have discussed how to make progress over pending history issues and advance future-oriented cooperation, said Park Soo-hyun, senior secretary to the president.
   But the agreement reached so far is short of what can be considered a desirable outcome for a summit, Park said, though he added that the gap in understanding between the two sides has narrowed considerably.
   Park also said that all circumstances were taken into consideration when the decision to cancel Moon's trip was made.