伝統の技、トーチに込め　「人生の花咲かす」―エンブレム手掛けた彫刻師・東京

　東京五輪聖火トーチの正面に輝く「組市松紋」の大会エンブレムと五輪マーク。金属彫刻師の佐藤英夫さん（７９）＝東京都足立区＝は「江戸から伝わる金属彫刻の仕事を次世代に知ってもらえれば」と願い、金型の制作に当たった。この道６４年。磨き上げた技術を注いだトーチを手に聖火ランナーとして走り、「人生の花を咲かせたい」と意気込んできた。公道走行は中止されたが、トーチを重ね合わせる「トーチキス」で１８日、聖火をつないだ。
　金属に模様を入れる鋼鉄製の工具、「タガネ」を使う手彫り彫刻を始めたのは１５歳の春。生まれ育った栃木県大田原市を離れ、東京・浅草の金型メーカーに弟子入りした。タガネを打つ金づちを握る右手の人さし指に、たびたび血豆ができるほど仕事に打ち込んだ。
　前回東京大会が開かれた１９６４年に独立。聖火最終ランナーを務めた同世代の坂井義則さんがトーチから聖火台へ点火する姿に、「負けてられないぞ」と奮い立った。専門学校に通うなどして腕を磨いた８年後には、第１回アテネ大会優勝メダルの復刻版作製に当たり、原型彫刻を任されるまでになった。
　「培った技の集大成」という今回のエンブレム作製。最も難しかったのは、７２カ所ある幾何学模様の接点の仕上げだ。タガネ彫刻で角を極限まで削りながら、プレス加工の圧力に耐える強度を持たせるのが腕の見せどころだった。接点部分は１００分の３ミリほどになったが「試作はなく、一発で完成させた」という。
　聖火リレーに備えこの１年間、水入りのペットボトルをトーチに見立てて、自宅近くの公園を走ってきた。「人生の花咲く春はただ１回。本当は走りたかった」と無念さをにじませる。それでも、「下町ものづくりの匠（たくみ）の技を世界に見てほしい」と穏やかに語った。２３日の開会式で、トーチから聖火台に火がともされる瞬間を楽しみにしている。（2021/07/18-20:33）

Hideo Sato, 79, cast the mold for the emblem on the torch for the Tokyo Olympics, aiming to pass on metal-engraving skills from Japan's Edo period (1603-1868) to future generations.
   On its front, the emblem features traditional "kumi-ichimatsu-mon" checkered patterns, created with Sato's 64 years of craftsmanship.
   Although Sato, a resident in Tokyo's Adachi Ward, was slated to run as a bearer of the torch to let the flower of his life bloom, he was unable to realize this as the torch relay on public roads has been canceled in many parts of the Japanese capital due to the resurgence of the novel coronavirus. Still, he carried the Olympic flame during a "torch kiss" event on Sunday.
   At the age of 15, Sato started his career as an engraver using steel chisels designed to put patterns on metals. He became an apprentice at a mold builder in Tokyo's Asakusa district, leaving the city of Otawara in Tochigi Prefecture, eastern Japan, where he was born and raised.
   He started his career as an independent engraver in 1964, when the previous Tokyo Olympics took place. At the time, he had been motivated by Yoshinori Sakai, a person of the same generation, who served as the final torch bearer at the event 57 years ago and lit the cauldron at its opening ceremony.