「おもてなし」が外国人警戒に　米紙、完全な失敗と東京五輪論評

　【ワシントン時事】米紙ワシントン・ポスト（電子版）は１７日、今週開幕の東京五輪について「完全な失敗に向かっているように見える」と論評するコラムを掲載した。五輪招致の理念だった「おもてなし」の精神は後退し、外国人への警戒に取って代わられたと記した。
　コラムは、東京五輪が日本にとって、中国に対抗するアジアの盟主としての地位や、３０年間に及ぶ経済停滞からの復活をアピールするチャンスだったと説明。ところが、新型コロナウイルス禍の中で開催を強行する国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）や政府の姿勢に国民の反発は強まり「熱気は不満、無関心、ついには敵意に変わった」と論じた。
　敗戦からの復興を象徴した１９６４年の東京五輪と異なり、国家の誇りや経済効果は期待できないとも指摘。周囲と遮断された会場や納税者の負担となる膨大な請求書を見るにつけ「東京都民はなぜ、誰のためにこの犠牲を払うのかを自問自答している」と言及した。
　また、東京都内のホテルがエレベーターを日本人専用と外国人専用に分けて案内していた問題を紹介。世界に対する歓迎を示すはずだった「おもてなし」の心は「偏狭で内向きな外国人への警戒」に変化したと分析した。（2021/07/19-04:56）

The Washington Post in its online edition has published a commentary claiming that Japan's spirit of "omotenashi," or hospitality, which had been promoted during Tokyo's bid to host the Summer Games, has been superseded by wariness over foreigners.
   The Tokyo Olympics, set to kick off on Friday after a one-year postponement due to the new coronavirus crisis, "looks to be falling distinctly flat...with the pandemic setting the mood," says the commentary, published Saturday.
   The Tokyo Games were expected to offer Japan a chance to counter China's rise and reclaim its status as the leading Asian nation, providing support for its emergence from a three-decade-long economic slump, the commentary says.
   But the Japanese public's "enthusiasm has given way to weariness, indifference and even hostility," as people's opposition grew against the hard-line attitudes taken by the International Olympic Committee and the Japanese government toward holding the Tokyo Games this summer even though the pandemic persists, the article points out.
   Unlike the 1964 Tokyo Games, which "marked Japan's reemergence from the ashes of defeat in World War II and symbolized its readmission in the postwar international order," the upcoming Games are not expected to help revive Japan's national pride or provide an economic boost to the country, according to the commentary.