「米史上最長の戦争」の幕引き　同時多発攻撃から２０年

【カブールＡＦＰ＝時事】米国史上最長となったアフガンでの戦争が、駐留米軍の撤退とともに事実上の終わりを迎えている。（写真はアフガニスタン・カンダハル基地で行われた追悼式で、戦士した兵士のひつぎを運ぶ米軍兵士）
　２００１年９月１１日の米同時多発攻撃を受けて始まったアフガニスタンでの戦争では、数万人に及ぶアフガン人と米兵約２４００人の命が奪われ、数兆ドルという巨額の資金が投じられた。
　米軍による激しい爆撃と部族勢力を蜂起させる作戦が功を奏し、強硬派のタリバン体制はわずか数週間で崩壊した。しかし、その後の紛争は泥沼化した。
　アフガニスタン内にあった国際テロ組織アルカイダの訓練基地の解体を任務として始まった作戦は、時間の経過とともにタリバンとの全面戦争へと発展し、米軍の強大な軍事力をもってしても鎮圧することのできない状況に陥った。
　２０１１年の米軍特殊部隊によるパキスタンでのアルカイダ指導者ウサマ・ビンラディン容疑者の殺害は、作戦の継続をめぐる議論を再燃させ、タリバンとの和平交渉を難航させることにもなった。
　ドナルド・トランプ氏の米大統領選出は、米国のアフガンへの関与の終わりの始まりとなった。２０２０年２月には、米政府とタリバン指導部がカタールで協議し、アフガンからの米軍撤退という画期的合意に至った。
　そして２０２１年４月、現大統領のジョー・バイデン氏が、米同時多発攻撃から２０年となる９月１１日に先立ち、アフガン駐留米軍を完全撤退させることを発表した。
　だが米軍の撤退に伴い、再び勢力を拡大しつつあるタリバンは、軍事支配と新たな内戦に向けて攻勢を強めていることがうかがえる。アフガニスタンを待ち受けているのは、不確実な未来だ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/15-14:42）

America's longest war has all but ended.
Launched in the wake of the September 11 attacks, the war in Afghanistan has claimed the lives of tens of thousands of Afghans along with around 2,400 US soldiers, and seen trillions of dollars squandered in what has largely been deemed a failed nation-building project.
Although the Taliban's hardline regime fell within a matter of weeks after the United States unleashed a ferocious bombing campaign and incited tribal uprisings, the conflict festered.
The initial celebratory images of men shaving their beards and women re-entering the workforce gave way to suicide bombings, mounting civilian casualties, and the resurrection of a Taliban movement hell-bent on ejecting foreign forces from Afghanistan.
What began as a mission to dismantle Al-Qaeda's training camps in Afghanistan evolved over the years into a full-scale war against their Taliban hosts, triggering an insurgency that the US military's enormous firepower was unable to quell.
The killing of Al-Qaeda leader Osama Bin Laden in Pakistan in 2011 by US special forces renewed debate about the purpose of continuing the fight and eventually led to a failed effort to spur talks with the Taliban.
President Donald Trump's election spelled the beginning of the end for the American involvement in Afghanistan, culminating in a landmark withdrawal deal hammered out between Washington and the Taliban's leadership in February 2020 in Qatar.
The final nail in the coffin came in April with his successor Joe Biden announcing that remaining US troops would be pulled from the country ahead of the 20th anniversary of the September 11th attacks, prompting America's NATO allies to follow suit.
But the US departure leaves Afghanistan facing an uncertain future, with an increasingly confident Taliban appearing to set the stage for a military takeover and another round of internecine civil war.