ＰＳＹはダメでＢＴＳはＯＫ、ジム音楽にテンポ規制　韓国コロナ対策

【ソウルＡＦＰ＝時事】大ヒット曲「江南スタイル」はダメだけど、人気ボーイズグループＢＴＳ（防弾少年団）の楽曲はＯＫ──韓国のソウル首都圏で今週、新型コロナウイルス対策として、スポーツジムで流れる曲のＢＰＭ（１分間の拍数）を制限する規制が導入される。（写真は韓国人ラッパーＰＳＹ＜サイ＞）
　ジムのＢＧＭ規制は、利用者の呼吸が荒くなったり、他の利用者に汗がかかったりするのを防ぐことが目的。バイクやダンスなどのグループエクササイズの際、テンポが１２０ＢＰＭより速い音楽を流すことは禁止される。
　インターネット上では規制にかからない「安全な」Ｋ－ＰＯＰ曲のリストが出回っており、ＢＴＳの「Ｄｙｎａｍｉｔｅ」（１１４ＢＰＭ）や最新リリース曲「Ｂｕｔｔｅｒ」（１１０ＢＰＭ）などが含まれている。
　しかし、韓国人ラッパーＰＳＹ（サイ）の「江南スタイル」は１３２ＢＰＭなので、当面はジムで流せなくなる。
　韓国の１日当たりの新規感染者数は１０００人強で、世界的に見れば低い水準にとどまっている。しかし、最近は３日連続で過去最多を更新するなど、これまでで最悪の流行の波に見舞われている。
　今回の規制で、ジムの営業は継続できることになったが、オーナーや利用者からは嘲笑の声が上がっている。
　ジムのオーナーが集まるオンラインクラブで、あるユーザーが「今や流す曲のＢＰＭを気にしなければならない」と書くと、別のユーザーは「曲のテンポに応じて、ウイルスが速く広がるのかな」と応じた。
　ジムに通う３５歳の男性は、「今もジムで運動できることに感謝している」としながらも、規制の有効性を疑問視した。「どうせほとんどの人は、自前の曲をエアポッドで聴くんじゃないの？」
　規制は、ランニングマシンにも時速６キロまでの速度制限を設けている。あるネットユーザーは「スピード違反の切符を切られるの？」と書き込んだ。別のユーザーは、「外を歩いたり走ったりするのにも、速度制限がかかるんじゃない」と皮肉った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/14-13:38）

South Korean mega-hit Gangnam Style may be taken off gym playlists in the greater Seoul region -- but K-pop giants BTS can stay -- under new rules aimed at stemming a rising tide of coronavirus infections.
The regulations, aimed at stopping gym-goers breathing too hard or splashing sweat on others, ban gyms from playing music with a faster tempo than 120 beats per minute during group exercises like zumba and spinning.
They come as tighter social distancing rules -- such as smaller gatherings and shorter store hours -- begin to bite this week.
The musical diktat has prompted ridicule and fury, and a list of safe K-pop songs is circulating online, which includes the latest hits from BTS including Dynamite (114 bpm) and Butter (110 bpm).
But Psy's Gangnam Style, at 132 bpm, will have to stay off the workout playlist for now.
South Korean infection rates remain low by global standards at little more than 1,000 a day, but are at their highest of the pandemic, with new records set on three consecutive days recently.
That has alarmed authorities in a country where the vaccine rollout has been slow and convoluted, hampered by a failure to obtain supplies.
And while the restriction allows businesses to remain open, gym owners and users alike poured scorn on the measure.
Now I have to worry about the bpm of the song I'm playing, wrote a user in an online club of gym owners.
I guess the virus spreads faster depending on the tempo of the music, another added.
And 35-year-old gym-goer Kim Hyun-joon questioned the rule's effectiveness.
I'm grateful that I can still work out at a gym, he said, adding: Wouldn't most people listen to their own music on their airpods anyways?
The new rules also put a maximum 6 kilometres an hour (3.7 mph) speed limit on treadmills.
Are we going to get speeding tickets? wrote an online user.
Another user added: Maybe they'll start placing limits on how fast we walk or run outside.
South Korea had previously been held up as a model of how to combat the pandemic, with the public largely following social distancing and other rules, but adherence has waned over time.
The country reported 1,100 new infections on Tuesday, most of them in the capital and its surrounding areas, which are home to around half the South Korean population.
The resurgence prompted President Moon Jae-in to apologise to the public on Monday for the tightened rules.