大移動中のゾウの群れ、けがした赤ちゃん置き去り　中国

【北京ＡＦＰ＝時事】中国南西部を移動する野生ゾウの群れに置き去りにされた重傷を負った赤ちゃんが発見され、保護された。国営メディアが１３日、伝えた。（写真は中国南西部の雲南省昆明市近郊の森で休むゾウの群れ。中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）公開の映像から）
　雲南省の自然保護区にいたアジアゾウの群れは、数か月にわたり５００キロ以上移動しており、中国で確認された動物の大移動としては最も長いものの一つとなっている。
　ゾウの大移動によって、１００万ドル（約１億１０００万円）以上に相当する被害が農作物などに出ている。
　地元住民が１０日朝、脚を負傷した赤ちゃんゾウが茶畑にいるところを発見した。傷は化膿（かのう）しており、痛そうにしていたという。赤ちゃんは体重１８０キロで、群れの大移動中に生まれた。
　国営の中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）によると、治療をしなければ命の危険があった。
　亜州象種源繁育及救助センターの代表者はＣＣＴＶに対し、「傷はかなり悪く見え、抗菌薬と抗炎症薬を投与した」と述べた。治療を続ければ完治する見込みだという。
　「ラタン（トウ）のとげのようなものが刺さり、徐々に感染した可能性がある」
　国営メディアが公開した映像には、熱帯雨林の開けた場所で警察や救助隊員約１０人が赤ちゃんを囲み、ばたつかせている四肢を縄でくくり、ワゴン車に乗せる様子が映っていた。
　赤ちゃんは、１００キロ先の保護センターに運ばれた。
　先週には、約ひと月前に群れから離れた１０歳の雄ゾウが保護され、自然保護区に帰されるという出来事もあった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/14-13:53）

A heavily injured baby elephant left behind by a migrating wild herd in southwest China has been rescued, state media reported Tuesday, the latest twist in a chaotic odyssey.
The herd of Asian elephants has spent months roaming across Yunnan province, travelling more than 500 kilometres (310 miles) from their home nature reserve in one of the longest ever animal migrations of its kind in China.
Since setting off last year, the meandering mammals have stolen villagers' food and trampled crops worth over $1 million, with thousands of residents evacuated from their path.
Locals sighted the baby elephant -- weighing 180 kilograms and born on the lumbering trek -- alone on a tea plantation Saturday morning, struggling with an infected injury on its leg.
The elephant's wound could have been life-threatening if authorities hadn't arrived and given treatment, state broadcaster CCTV reported.
We gave it anti-bacterial and anti-inflammatory drugs, because its wound still looks pretty bad, Bao Mingwei, director of the Asian Elephant Breeding and Rescue Center, told CCTV, adding that with a longer period of care it should be able to fully recover.
It's possible that something like rattan spines pricked it and the injuries slowly became infected.
State media footage showed around a dozen rescuers and police surrounding the animal in a rainforest clearing, as they tied its thrashing limbs with rope and loaded it into a van.
The elephant was then driven 100 kilometres to a rescue centre.
Last week, a 10-year-old male elephant who broke away from the herd a month ago was captured and returned to a nature reserve.
Scientists are still baffled by what prompted the elephants to leave their home at the Xishuangbanna National Nature Reserve, on the border with Laos.
But their mammoth trek has helped highlight habitat loss and conservation challenges in one of the few places in the world where wild elephant numbers are on the rise.
China's wild elephant population has doubled to over 300 in the past three decades -- but their habitats have shrunk by nearly two-thirds over the same period.