米国に来ないで 米政府、ハイチ・キューバ人に警告

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米政府は１３日、政情不安が起きている中米ハイチとキューバの国民に対し、米国に逃れて来ないよう警告した。ルートは危険で、強制送還すると主張している。（写真は米国のアレハンドロ・マヨルカス国土安全保障長官）
　ハイチでは先週、ジョブネル・モイーズ大統領が暗殺され、指導部が混乱している。キューバでは先週末、経済的・社会的状況をめぐり各地で前例のない抗議デモが起きた。
　こうした事態を受け、米国のアレハンドロ・マヨルカス国土安全保障長官は、「海路で移動を試みる時期ではない」と述べた。「こうしたリスクを取る価値はない」
　さらに、「はっきりさせておきたい。海に出ても、米国には来られない」と明言した。
　マヨルカス氏によると、両国から船で米国へ渡る試みが増えているという証拠はまだない。しかし、米沿岸警備隊は、フロリダ州の航空支援を受けて海上をパトロールしており、移民船を阻止する構えだという。
　マヨルカス氏は、「国籍にかかわらず、海上で阻止された移民は、米国への入国を許可されない」と語った。
　同氏によると、現在ハリケーンシーズンのフロリダ海峡を渡る旅は特に危険で、ここ数週間で米国への入国を試みた２０人が死亡している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/14-13:30）

Washington warned Haitians and Cubans Tuesday against trying to flee to the United States as they endure domestic unrest, saying the trip is dangerous and they would be repatriated.
The time is never right to attempt migration by sea, Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas said. This risk is not worth taking.
Allow me to be clear. If you take the sea, you will not come to the United States.
Mayorkas made the remarks as political turmoil struck both Caribbean countries.
Haitian President Jovenel Moise was assassinated last week, leaving the country's leadership in disarray. And Cuba experienced broad and unprecedented protests over economic and social conditions over the weekend.
Mayorkas said there is not yet evidence of an increase in attempts to cross into the United States by boat from the two countries south of Florida.
But he said that the Coast Guard is patrolling the seas backed by aircraft of the southeast state and will interdict any migrant vessels.
Any migrant intercepted at sea, regardless of their nationality, will not be permitted to enter the United States, Mayorkas said.
He said the trip across the straits of Florida was especially dangerous in the ongoing hurricane season, and that 20 people had died in recent weeks trying to reach the US.
The United States is continuing to help Haiti investigate the assassination and has Coast Guard ships just off its coast.
We are committed to supporting the Haitian government, as it seeks justice in this case, and we affirm the United States support for the people of Haiti, he said.
We also stand in solidarity with the Cuban people, and their call for freedom from the repression and economic suffering that Cuba's authoritarian regime is causing, he said.