キューバで異例の反政府デモ　電力・食料不足の中「自由が欲しい」

【ハバナＡＦＰ＝時事】社会主義国のキューバで１１日、異例の反政府デモが複数の都市で突発的に広がり、多くの人々が「独裁を打倒せよ」などと声を上げて通りを行進した。ミゲル・ディアスカネル大統領は、「闘いの命令は下った。街へ出よ、革命家たち！」とテレビ演説し、デモ隊に立ち向かうよう支持者らに呼び掛けた。（写真はキューバの首都ハバナで行われた反政府デモ）
　この３０年間で最悪の経済危機に直面しているキューバでは、電力・食料の不足が慢性化している。
　首都ハバナでは、「自由が欲しい」とシュプレヒコールを上げながら、数百人が市内を行進した。デモ隊が国会議事堂前に集まると、重武装の兵士や警官隊が展開。現地のＡＦＰ記者によると、警察はデモ隊に催涙ガスを使用し、少なくとも１０人を逮捕した。デモ参加者をプラスチック製の棒で殴打する警官らもいたという。
　また、ハバナの南西約３０キロの町サンアントニオデロスバニョスでは、若者を中心に数千人がデモを行った。
　デモが始まってすぐに治安部隊が展開。その後、同地を訪れたディアスカネル大統領が与党支持者らに囲まれながら、住民のやじを受ける様子を捉えた動画がインターネットに出回った。
　米政府は、キューバでの異例のデモ発生に即座に反応。ジェイク・サリバン米大統領補佐官（国家安全保障問題担当）が「米国は、キューバ全土における表現と集会の自由を支持し、普遍的な権利を行使している平和的なデモ参加者を標的とし暴力を振るうあらゆる行為を強く非難する」とツイッターで表明した。
　匿名でＡＦＰの取材に応じたサンアントニオデロスバニョス在住の女性は、デモに参加した理由は「電力と食料の不足」に業を煮やしたからだと話した。
　米国の経済制裁下にあるキューバでは、食料を入手するのに長時間並ばなければならず、電力不足のため停電も毎日数時間に及んでいる。また、新型コロナウイルスの流行で医薬品不足も危機的な状況に陥っており、国民の怒りが高まっている。
　キューバは現在、過去最悪の感染拡大に見舞われており、１１日の新規感染者は６９２３人、死者は４７人と、いずれも過去最多を記録した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/13-13:49）

Thousands of Cubans took part in rare protests Sunday against the communist government, marching through a town chanting Down with the dictatorship and We want liberty.
The protest in San Antonio de los Banos, a town of some 50,000 people southwest of Havana, came as Cuba is experiencing its toughest phase yet of the coronavirus epidemic, the same day it reported a new daily record of infections and deaths.
Some of the demonstrators, mainly young people, shouted insults against President Miguel Diaz-Canel who turned up at the event, according to amateur videos posted online, while others proclaimed: We are not afraid.
Social anger has been driven by long food lines and a critical shortage of medicines since the start of the Covid-19 epidemic, with Cuba under US sanctions.
The country of 11.2 million people was left relatively unscathed in the first months of the outbreak, but has seen a recent hike in infections and a new record of 6,923 daily cases reported Sunday and 47 deaths for a total of 1,537.
These are alarming numbers which are increasing daily, said Francisco Duran, head of epidemiology in the health ministry.
Under hashtags such as #SOSCuba, calls for assistance have multiplied on social media, with citizens and rap stars alike urging the government to make it possible for much-needed foreign donations to enter the country.
An opposition group on Saturday called for the creation of a humanitarian corridor, an initiative the government rejected by saying Cuba was not a conflict zone.
Ernesto Soberon, a foreign affairs official, denounced a campaign he said sought to portray an image of total chaos in the country which does not correspond to the situation.