撤退する米軍と後に残る廃品の山　アフガニスタン

【バグラムＡＦＰ＝時事】アフガニスタン・バグラムの米空軍基地に続く主要道路の脇には、撤退を進める同軍から回収された日用品の廃品置き場がある。（写真はアフガニスタンのバグラム米空軍基地近くにある、撤退する同軍が日用品を置いていく廃品置き場）
　電話や魔法瓶、パソコンのキーボードやプリンターのカートリッジなどの山の中から、まだ使えるものを探すサラムさん（４０）は「これが米国人のすることです」とＡＦＰに語った。「彼らは何でも破壊してしまうのです」
　ジョー・バイデン米大統領は８日、米軍がほぼ２０年にわたり続けるアフガニスタン駐留を８月３１日に終了すると発表した。同国での作戦中枢として２０年間機能してきたバグラム米空軍基地は、今月中にも明け渡されそうだ。
　軍需品については持ち帰ったり、アフガニスタンの治安部隊に提供したりしているが、大量の日用品は残していかざるを得ない。
　その結果、廃品ビジネスが活況を呈し、中にはもうけている人もいる。ただ、大多数は腹立たしさをあらわにしている。
　サラムさんは、米軍が残す日用品について「爆破されたり、燃やされたり」していると話し、「この基地には、新しいものがたくさんあった。アフガニスタンを２０回再建できるほど、たくさんあった。なのに彼らはすべて破壊してしまうのです」と説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/13-14:00）

Squatting in the dust by the main road to Afghanistan's biggest air base, Mir Salam sifts through a pile of broken electronics in front of him, salvaged from departing US troops.
All around are heaps of junk and scrapped equipment -- ranging from telephones and thermos flasks to computer keyboards and printer cartridges.
This is what the Americans do, the 40-year-old told AFP. They destroy absolutely everything.
The Pentagon is vacating Bagram air base as part of its plan to withdraw all forces by this year's 20th anniversary of the September 11 attacks on the United States, and it could be completed by the end of the month.
Military gear is being taken home, or given to Afghan security forces, but tons of civilian equipment must be left behind.
The result is a booming scrap business that is making money for some, but leaving many resentful.
They blow it up or are burning it, says Salam of the equipment being discarded.
There were lots of new things in this base -- enough to rebuild Afghanistan 20 times -- but they destroyed everything.
For two decades, Bagram served as the nerve centre for US operations in Afghanistan.
A sprawling mini-city visited by hundreds of thousands of service members and contractors, it boasted swimming pools, cinemas and spas -- and even a boardwalk featuring fast-food outlets such as Burger King and Pizza Hut.
It also has a prison that held thousands of Taliban and jihadist inmates over the years.
Bagram was built by the United States for its Afghan ally during the Cold War in the 1950s as a bulwark against the Soviet Union in the north.
Ironically, it became the staging point for the Soviet invasion of the country in 1979, and the Red Army expanded it significantly during their near decade-long occupation.
When Moscow pulled out, it became central to the raging civil war -- it was reported that at one point the Taliban controlled one end of the three-kilometre (two-mile) runway and the opposition Northern Alliance the other.
- Nothing goes to waste -
In recent months, Bagram has come under rocket attacks claimed by the jihadist Islamic State.
If the Taliban capture the base, it would be a significant step -- perhaps even the decisive one -- towards seizing control of Kabul itself.
Salam pays 1,000 afghanis ($12) a month to rent a modest fenced plot on the Bagram road, where he stores base scrap that he searches for nuggets to sell to specialised dealers.
The road to the base is lined with dozens of similar enterprises -- some ramshackle, but others featuring imposing warehouses with armed guards.
The big players have contracts to remove the scrapped equipment, which they cherry-pick for items that can be repaired.
Anything they don't use is left for smaller dealers such as Salam.
Cables are stripped for copper, circuit boards broken down for rare-earth metals, and aluminium collected to be smelted into ingots.
Nothing goes to waste, says Haji Noor Rahman, another scrap merchant.
Anything re-usable, people buy it, he told AFP.
His warehouse is like a department store for scrap, with the floor covered by an astonishing array of items -- broken chairs, busted TV screens, rusting gym equipment, an electronic piano keyboard, artificial Christmas trees and other festive decorations.
First aid kits have been gutted, spilling bandages and IV bags.
Picking through the selection is Abdul Basir, who came from Kabul with a friend and snapped up six warped metal doors for around 8,000 afghanis.
Elsewhere, a young man unearthed a pair of branded shoes that still appeared to have a few miles left on them.
Another browser bought a teddy bear and a mini rugby ball.
- 'Pessimistic' future -
It isn't just equipment that will be left behind when the Americans pull out -- Bagram is surrounded by satellite communities that rely on the base for employment.
The withdrawal of American troops will have a bad impact on the economy of the country and that of Bagram, district governor Lalah Shrin Raoufi told AFP, adding he was pessimistic for the future.
Their presence here has provided jobs for thousands and thousands of Afghans, he said, ranging from mechanics to bakers.
I met the employees of a company that provided basic food... they are afraid of losing their jobs.
Raoufi said everything is being done to take charge of the base and its security when the last US forces leave.
We are working with the police, the army and the NDS (intelligence services), he said.
We have started to recruit soldiers... We will take those who meet the criteria.
Meanwhile, the clear-out continues.
They came to rebuild our country but now they are destroying it, says Bagram resident Mohammad Amin, looking over a pile of scrap.
They could have given us all this.