土石流、２０人流される　２人死亡、１０人救助―未明から大雨・静岡県熱海市

　３日午前１０時半ごろ、静岡県熱海市伊豆山で大規模な土石流が発生した。県などによると、住民約２０人が流され、女性２人が心肺停止状態で発見されたが、その後死亡が確認された。県警や消防などが捜索、救助活動に当たっている。陸上自衛隊は県の災害派遣要請に基づき、隊員約２００人を派遣した。
　熱海市によると、建物内から助けを求めていた住民ら計１０人を救助したという。
　県災害対策本部などによると、現場はＪＲ熱海駅北側の逢初川沿いで、大量の土砂が斜面を海に向かって約２キロにわたり流れ落ちた。土石流は複数回起きたとみられ、少なくとも十数棟が流された可能性がある。
　同日午後２時ごろ、相模湾の伊豆山港で２人が水面に浮いているのを漁船が発見。下田海上保安部が収容した。市によると、午後９時時点で約２６０人が避難。熱海市によると、地区全域で断水が発生した。
　気象庁によると、太平洋側に延びる活発な梅雨前線の影響で、現場付近では３日未明から朝にかけて大雨が降った。熱海市網代の観測点では同日午後０時５０分までの４８時間雨量が３１６．０ミリとなり、平年の７月の１カ月雨量を大幅に上回った。
　市は土石流の発生前日の２日午前１０時、市内全域に５段階の警戒レベルで３番目に高い「高齢者等避難」を発表し、発生から約３０分後の３日午前１１時５分、最も高い「緊急安全確保」を出した。
　大雨の影響で、同県沼津市の黄瀬川沿いで住宅１棟が流された。住人は避難して無事という。同川に架かる橋が折れ曲がるなどした。（2021/07/04-00:38）

A large-scale mudslide triggered by heavy rain hit the city of Atami, Shizuoka Prefecture, central Japan, on Saturday morning, sweeping away about 20 local residents.
   The mudslide occurred at a point along the Aizome River in the Izusan district of the city around 10:30 a.m. (1:30 a.m. GMT), with a large amount of dirt falling into the sea. Two people were found with no signs of life later, while police officers and firefighters are continuing search and rescue operations.
   The site of the mudslide is about 1.5 kilometers north of Atami Station. According to local fire authorities and others, at least more than 10 buildings may have been swept away in the mudslide, and many houses and other structures nearby may have suffered damage.
   The Shizuoka prefectural government set up a disaster response headquarters. Japan's Ground Self-Defense Force sent 30 troops to the affected areas at the request of the prefectural government.
   According to the disaster response office, crew members of a fishing boat found two bodies floating at a local port around 2 p.m. The bodies were recovered by coast guard officials. About 80 residents of the Izusan district were evacuated.