「過去は書き換えられない」　プラシド・ドミンゴ氏　ＡＦＰインタビュー

【パリＡＦＰ＝時事】セクシュアルハラスメント（性的嫌がらせ）疑惑の渦中で２年前、米国での活動に幕を引いたスペインの伝説的オペラ歌手、プラシド・ドミンゴ氏が欧州の舞台に戻って忙しい。８０歳の今、自らの名誉を回復しようと決意している。（写真はフランス「オランジュ音楽祭」のドレスリハーサルで歌うプラシド・ドミンゴ氏）
　米国での約２０人の女性による告発をＡＰ通信が報じたのは、２０１９年の半ばだった。女性らは、ドミンゴ氏に無理やりキスをされたり、体を触られたり、性的な言葉を掛けられたりしたと訴えた。さらにドミンゴ氏は、他人のキャリアを左右する権力を盾にしているとも非難された。以降しばらくの間、同氏のキャリアは危ういとみられていた。
　しかし、テノールからバリトンに転向した今もオペラ界の王と称されるドミンゴ氏は２１日、仏パリのガボーホールで歌った。パリでの公演は２０１９年１月以来だ。
　パリの前の数週間はロシア・モスクワや独ミュンヘンなどで歌い、今後イタリアやオーストリアでの公演も予定されている。
　今月上旬には、生まれ故郷マドリードの舞台に復帰してチャリティーガラに出演。自らのキャリアで最も感極まった瞬間だったと打ち明けた。
　「舞台に上がると観客が総立ちで８分間、拍手喝采を続けてくれました。感無量でした」とドミンゴ氏はＡＦＰに語った。「歌い始めたときは、感極まって歌えないかもしれないとさえ思いました」

■「現在の視点」から過去を見つめる
　マドリードでのコンサートのわずか１年足らず前、スペイン文化省はセクハラ疑惑調査の余波を受けて、同市のサルスエラ劇場で予定されていたドミンゴ氏の連続公演を中止していた。
　米国音楽芸術家組合（ＡＧＭＡ）による調査は、ドミンゴ氏が「不適切な行為」に及んでいたという結論に達した。
　ドミンゴ氏は、１９８０年代にまでさかのぼる疑惑を一貫して否定。自分は「誰に対しても攻撃的に振る舞ったことはない」と述べ、さらにいかなる訴訟も起こされたことはないと主張した。
　それでも、自分の行いを「不快に思った」同僚がいるかもしれないとして謝罪すると、米ロサンゼルス歌劇場の総監督を辞任し、米国での活動を事実上終了した。
　当時を振り返り今、ドミンゴ氏は「非常に困難な数か月だったが、すでに過ぎ去った。とても誠実な形で、報道陣との接触を再開できてうれしく思います」とＡＦＰに語った。「もっと早くこうするべきだった。全てがメディアによる裁判でしたから」
　ドミンゴ氏とＡＦＰのインタビューは対面で行われたが、セクハラ発言に関する質問への回答は、同氏の広報チームの要請でＥメールを通じて行われた。
　その中で同氏は、セクハラ発言は「不当で」「根拠がない」とする従来の主張を繰り返していた。
　ただ、こうも付け加えられていた。「今日、われわれは現在の視点で過去を見つめるべきだ。新しい感性や良識を招き入れるために、こうした問題を突き詰めるのは正しいことだ」
　「われわれの過去は書き換えられない。状況を踏まえ、過去を理解し、必要なら厳しく批判するべきだ。過去を破壊することには意味がない」

■コロナ感染後「さらに精力的に活動」
　ドミンゴ氏は、今でも「米国を含めた世界中」の劇場から歌ってほしいというオファーが来るが、「物事をこじらせたくはありません」と語った。
　流行第１波で新型コロナウイルスに感染したが、今は復帰し、以前よりも「さらに活発に」仕事をこなしていると言う。
　仏パリ・オペラ座のアレクサンダー・ニーフ総監督とも連絡を取っており、再演する夢も持っていると言う。特にロサンゼルス歌劇場の同僚だったベネズエラ出身の指揮者グスターボ・ドゥダメル氏が、オペラ座の次期音楽監督に決まっているのでなおさらだ。
　ドミンゴ氏はオペラ歌手として１５１の役柄をこなし、４０００回以上の公演を行い、さらに１００枚以上のアルバムを発表し、あらゆる記録を塗り替えてきた。
　１９８６年、ジュゼッペ・ベルディ作曲の「オテロ」を演じたときには、１０３回のアンコールを受けた。「オテロ」はドミンゴ氏が好むオペラ作品で、これまでに２２５回演じている。
　１９９０年代には、故ルチアーノ・パバロッティ氏やホセ・カレーラス氏とともに「三大テノール」と呼ばれ、世界の超大スターの地位を享受した。
　ドミンゴ氏は引退の時期を考えていないという。「人生を４回生きたとしても、歌ったことがないオペラがたくさん残るはずです」
　「肉体的にもう無理だとなったとき、例えば自分の声が言うことを聞かなくなったときには、やめるでしょう」
　コロナ禍が新進スターのキャリアを妨げていると懸念するドミンゴ氏。それでも、豊富な才能があふれ、不変の人気を持つオペラの未来を楽観していると言い切った。
　「次のパバロッティ、カレーラス、ドミンゴを決めるのは、それが分かる耳と目を持つ聴衆だ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/25-14:29）

Two years after sexual harassment accusations that cost him his career in the United States, opera legend Placido Domingo is back on stage in Europe, determined to salvage his reputation.
For a while, the tenor-turned-baritone's career looked in jeopardy after the Associated Press published allegations in 2019 from some 20 women in the US.
They accused him of forcing kisses on them, inappropriate touching and sexual remarks, protected by his power to make and break careers.
But Domingo, still considered the king of opera, is performing in Paris on Monday for the first time since January 2019, at the Gaveau Hall.
It follows appearances from Moscow to Munich in recent weeks, with more to come in Italy and Austria.
Earlier this month, the 80-year-old returned to the stage in Madrid, where he was born in 1941, for a charity gala that he says was the most emotional moment of his career.
To climb the stage and have the audience on their feet and applauding for eight minutes non-stop -- it was a tremendous feeling, he told AFP.
As I started, I thought I would not be able to sing due to the force of the emotion.
- 'Eyes of the present' -
The concert in Madrid came barely a year after the Spanish Ministry of Culture cancelled a series of his shows at the city's Teatro de la Zarzuela in the fall-out from the harassment investigation.
An enquiry by AGMA, the leading singers union in the US, had concluded he had engaged in inappropriate behaviour.
Domingo has always denied the allegations, which date back to the 1980s, saying he never behaved aggressively towards anyone, and he has not faced any judicial proceedings.
But he has apologised if his behaviour made any colleagues feel uncomfortable, and gave up his post as director of the Los Angeles Opera, effectively ending his career in the United States.
They were very difficult months, but they have passed and I am happy to have resumed contact with the press in a very sincere way, he told AFP.
I made a mistake in not doing so earlier, because the whole thing was a trial by media, he added.
Although he spoke to AFP in person, the answers to questions about the harassment allegations were conducted by email, on the request of his PR team.
He repeated his claim that the allegations were unjust and without foundation.
But he added: These days, we must look at the past with the eyes of the present, because it is right to pose these questions in order to open the way for a new sensitivity and conscience.
We cannot rewrite our past. We should understand it in context and criticise it, severely if necessary, but it makes no sense to destroy it, he told AFP.
- 'Even more intensely' -
Domingo said he continues to receive offers to sing in theatres around the world, including the United States, but that he didn't want to put any in difficulty.
Domingo contracted Covid during the first wave, but says he has now returned to work even more intensely.
He confirms he is in contact with the director of the Paris Opera, Alexander Neef, and that he dreams of returning to the Palais Garnier, especially now that Venezuelan conductor Gustavo Dudamel, his former colleague from the LA Opera, has taken charge.
Domingo has broken all the records in his illustrious career: 151 roles, more than 4,000 performances, more than 100 albums.
He had 103 encores after a performance of Otello by Verdi in 1986 -- his favourite opera, and one that he has performed 225 times.
And he gained global megastar status in the 1990s as one of the Three Tenors alongside Luciano Pavarotti and Jose Carreras.
He says he has no idea when he will retire.
One could live four lifetimes and there would still be so many operas left to sing, he said.
I will quit when my voice no longer obeys me or because it's become physically difficult, said the singer.
He is concerned about the pandemic setting back the careers of emerging stars, though he said the vast pool of talent and continued popularity of opera made him optimistic for the future.
It is now up to the public to decide who will be the next Pavarottis, Carreras and Domingos, he said.