被災の施設３年ぶり再開　西日本豪雨、復旧工事完了―岡山・真備

　２０１８年７月の西日本豪雨で甚大な浸水被害を受けた岡山県倉敷市真備町地区の文化施設「マービーふれあいセンター」で２４日、約３年ぶりに利用が再開されるのを記念し、開館式典が行われた。これで、被災した同地区の公共施設の復旧工事がほぼ完了した。
　式典には地区の住民代表ら約５０人が参加し、同施設を拠点に活動する「吉備真備太鼓」が演目を披露。メンバーの松田巧さんは「わが家へ帰ってきたような気持ち。町民みんなで心を一つにして復興していこうと思いを込めて演奏した」と話した。
　このほか特産の竹で作られた楽器を用いる「真備町竹のオーケストラ」や真備町在住のピアニスト橋本里香さんがステージ上で演奏を披露した。
　式典終了後、記者団の取材に応じた伊東香織倉敷市長は「施設は住民の出会いや触れ合い、憩いの場。気軽に使っていただき全国へ真備の復興状況を伝えられるようにしていきたい」と話した。（2021/06/24-12:33）

A ceremony was held in Okayama Prefecture, western Japan, on Thursday to commemorate the reopening of a cultural facility flooded by heavy rains in July 2018.
   About 50 people, including local residents, attended the ceremony, which included musical performances such as one using instruments made of bamboo, a local specialty.
   "I feel like I'm back home. I played the drum in the hope that all local residents unite their hearts for recovery," said Takumi Matsuda, a member of a drum team that performed in the ceremony.
   Equipped with concert halls, the facility in the Mabi district in the city of Kurashiki was one of the last public facilities in the district to be restored.
   Nearly three years ago, the rains hit an extensive area in western Japan, flooding the building up to 3.5 meters high and sweeping away most stage equipment.