双子の赤ちゃんパンダ誕生　シャンシャン以来４年ぶり―上野動物園

　上野動物園（東京都台東区）は２３日、雌のジャイアントパンダ「シンシン」（１５歳）が赤ちゃん２頭を出産したと発表した。２０１７年６月のシャンシャン（雌、４歳）以来、４年ぶり。同園で誕生したパンダは６、７頭目で、双子は初めて。
　同園によると、１頭目は２３日午前１時ごろに生まれ、２頭目は約１時間半後に生まれた。うち１頭の体重は１２４グラム。いずれも性別は不明という。
　２頭はいずれも大きな声で鳴くなどしており、母子ともに元気。当初、シンシンが右前脚で抱いていたが、一般的に２頭同時に世話することはないとされているため、飼育員が１頭を取り上げ、保育器に移した。もう１頭は、シンシンが世話を続けているという。
　記者会見した福田豊園長は「開園から１４０年となる記念の年に２頭が誕生し、大変うれしい。かわいい赤ちゃんパンダの成長を通じ、多くの方に楽しみや元気、安らぎを届けられれば」と話した。
　シンシンは２月下旬以降に発情の兆候が見られ、雄のリーリー（１５歳）と同居させたところ、３月６日に交尾行動を確認。妊娠の可能性があるとして、６月４日から公開を中止していた。（2021/06/23-11:50）

Giant panda Shin Shin at Tokyo's Ueno Zoo gave birth to twin cubs on Wednesday.
   The first baby was born at around 1 a.m. (4 p.m. Tuesday GMT) and the second some one and a half hours later, according to the zoo. The sex of the twins is yet to be identified.
   They are the sixth and the seventh panda and the first twins born at the zoo. The twins are the first panda cubs to be born at the zoo since June 2017, when Shin Shin gave birth to Xiang Xiang.
   Both cubs are crying loudly and appear to be in good health, just like their mother. Giant pandas do not usually take care of two babies at the same time, so one of the twins was moved to an incubator. Shin Shin is taking care of the other baby, according to the zoo.
   "We're pleased by the birth of the twins this year marking the 140th anniversary of the zoo. We hope that many people will feel fun, uplifted and relaxed through the growth of the cute baby pandas," Yutaka Fukuda, head of the zoo, said at a press conference.