迫る開幕、熱気乏しく　観客直帰「寂しい大会に」―会場周辺・東京五輪１カ月前

　開幕が１カ月後に迫った東京五輪。都内の競技会場では世界のアスリートを迎える準備が進み、五輪モニュメントの記念撮影に訪れる人の姿も見られた。ただ、コロナ禍の不安は拭えず、会場周辺の盛り上がりはいまひとつ。観客は直行直帰が求められる見通しで、「寂しい五輪になりそう」と話す住民もいた。
　１万人を大きく超える入場者を迎え開会式が開かれる国立競技場（新宿区）。場内から時折アナウンスの音声が聞こえ、大会関係者や作業員が盛んに出入りするなど、開幕の準備が着々と進む。競技場前の五輪モニュメントでは多くの人が見物や撮影をしていた。
　「どうしても一目見たくて」。中野区の無職女性（８９）は娘に付き添いを頼んでモニュメントを見に来たといい、「選手は頑張っていると思う。大会が無事に開催されてほしい」と願った。同区の会社役員花田紀彦さん（６７）は、１９６４年の東京大会でマラソンを沿道から見た記憶があると話し、「五輪は歴史的なイベント。また日本で開催できるのはありがたい」と目を細めた。
　一方、競技場近くの千駄ケ谷大通り商店街は人通りが少なく、大会関係の飾り付けも控えめだった。中華料理店「猪八戒」の男性店長（５１）は、「観客は直行直帰だと言われているし、盛り上がりはない」と冷ややか。商店街では大会期間中に開かれる盆踊り大会で外国人観光客らをもてなす計画だったが、海外観客の受け入れは見送りに。商店街組合の女性（７７）は「インバウンドにも期待できず、寂しい五輪になりそうだ」と肩を落とした。
　複数の競技会場が集中する江東区有明エリアでは、どの会場も設営作業がおおむね終了した様子で、工事の音はほとんど聞こえなかった。自転車ＢＭＸ会場の隣にはバーベキューなどを楽しめる期間限定のイベントスペースが開業していたが、住民以外に周辺を訪れる人は少なく、閑散としていた。
　マラソンスイミングなどの会場となるお台場海浜公園（港区）では、海上に浮かぶ五輪の巨大モニュメントを前に、大型商業施設の買い物客らが記念撮影を楽しんでいた。施設内には大会グッズの公式ショップがあるが、客はまばら。Ｔシャツなどを購入したインドネシア人の女性は「大会チケットを持っているが、まだ観戦できるか分からない。もしだめなら、これを着てテレビで応援したい」と話した。（2021/06/23-07:09）

Although the Tokyo Olympics is just around the corner, areas around venues for the event is lacking momentum as concerns over the novel coronavirus crisis are dampening public excitement.
   With one month to go until the opening ceremony on July 23, venues in Tokyo are getting ready to welcome athletes from around the world. Also, some people have visited Olympic Rings monuments in the Japanese capital to take pictures.
   Some Tokyo residents, however, said that the Tokyo Olympics would be quiet because spectators are expected to be asked to go to venues directly and return straight home.
   The National Stadium in Tokyo's Shinjuku Ward will host the opening ceremony, which is seen accepting far more than 10,000 spectators. Preparations for the Olympics are underway at the stadium, with people involved, including construction workers, bustling in and outside the venue.
   On one day, people were seen taking photos in front of the Olympic Rings monument set up near the stadium.