バイデン氏、プーチン氏に米国製パイロット用サングラス贈呈

【ランドルフＡＦＰ＝時事】ジョー・バイデン米大統領は、今週スイスで初の首脳会談を行ったロシアのウラジーミル・プーチン大統領に、自身のトレードマークにもなっている米軍御用達のパイロット用サングラスを贈呈した。（写真は米マサチューセッツ州ランドルフにあるメーカー、ランドルフエンジニアリング製のサングラス「コンコルド」）
　米ランドルフエンジニアリングのピーター・バスケビッチ最高経営責任者（ＣＥＯ）は、世界中の注目を集めた首脳会談で、自社のサングラスが外交上の贈り物となったことに「驚いた」と語った。
　「いつも通りの営業日だったが、昼過ぎに電話が鳴り始め、ソーシャルメディアが騒がしくなった。何が起きているのか判明したのは、その後だ」と、バスケビッチ氏はＡＦＰに話した。「かなり緊張したし、興奮した」という。
　「とても素晴らしいことだ。こんな機会はめったにないだろう」
　１９７３年創業のランドルフは、米北東部マサチューセッツ州の小さな町で「ハンドメードインＵＳＡ」を掲げ、信頼性の高さを売りにした商品を製造している。１９７８年から米軍と契約しており、毎月約２万５０００本のサングラスを納入する。
　同社のサングラスは、１９８０年代に映画『トップガン』で主人公のパイロットを演じたトム・クルーズさんが着用したことで有名になり、全米で一般向けにも販売されるようになった。
　プーチン大統領に贈られたのは、２０世紀を代表する超音速機にちなみ「コンコルド」と名付けられたモデル。６週間をかけ、２００工程を経て製造されている。ランドルフのウェブサイトでは、偏光レンズ搭載のマットブラックタイプが１本２７９ドル（約３万円）で販売されている。
　「バイデン大統領はきっと、米国の伝統の象徴としてこのサングラスをプーチン大統領に贈ったのだろう」とバスケビッチ氏は述べ、「それが平和の象徴であることを願おう」と付け加えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/18-17:26）

For his first meeting with Vladimir Putin in Geneva this week, President Joe Biden gifted his Russian counterpart a pair of American-made sunglasses in the US leader's signature aviator style.
Peter Waszkiewicz, head of Randolph Engineering, said he felt surprise at seeing the sunglasses his company made become a diplomatic token at a meeting followed the world over.
It was a normal business day until about after 12:00, when the phones started ringing and the social media went abuzz, then we realized what was going on, he told AFP, saying it was pretty tense and exciting.
It's pretty amazing, isn't it? I mean how often does an opportunity like this happen?
Specs of this style are often worn by the military -- the company has had a contract with the US armed forces since 1978, which buys some 25,000 pairs per month.
That's in addition to the pairs Randolph Engineering sells to the general public in the United States, where the aviator look was made famous by the 1980s Tom Cruise movie Top Gun.
It takes 200 steps over six weeks to manufacture the Concorde style, the pair gifted to Putin, which was named after the 20th-century supersonic aircraft. A matte black polarized pair sells on the Randolph website for $279.
They are made in a small town in the northeastern state of Massachusetts, and the company, founded in 1973, boasts of its handcrafted in the USA credentials.
President Biden, I'm sure, gave those glasses to President Putin as a symbol of our national heritage, Waszkiewicz said.
And let's hope it's the symbol of peace, he said.