血のつながった２人のバイキング、千年の時を経て「再会」

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】血のつながったバイキングの戦士２人の骨が９日、１０００年の時を経て、デンマーク国立博物館で「再会」を果たした。骨のＤＮＡ解析が、バイキングが欧州各地をどう移動していたかの解明に一役買っている。（写真は並べて展示されるバイキングの骨。デンマーク・コペンハーゲンのデンマーク国立博物館で）
　博物館ではこの日、職員２人が２時間以上かけて、英オックスフォードシャー博物館から到着したばかりの２０代のバイキングの骨をつなぎ合わせる作業に当たった。全部で１５０個ある骨は、３年間貸し出される。
　バイキングの１人は、１１世紀のイングランドで２０代で死亡した。死因は頭部のけがで、オックスフォードの集団墓地に埋葬されていた。
　もう１人はデンマークで５０代で死亡した。骨には打撃の痕があり、戦闘に参加していたことが示唆される。
　２人が血縁関係であったことは、８～１２世紀のバイキング時代の骨のＤＮＡ解析で、偶然突き止められた。
　デンマーク国立博物館の考古学者、ジャネッテ・バールベリ氏は「これは大発見です。時空間の動きを一家族によってたどることができるのです」とＡＦＰに語った。
　歴史家の間では、デンマークのバイキングは８世紀末から英スコットランドやイングランドに侵入したとの見方で一致している。
　バールベリ氏によると、若い方のバイキングは、襲撃で命を失った可能性がある。一方、集団墓地に埋葬されていた骨は、イングランドのデーン人（バイキング）全員の殺害を命じた、イングランド王のエセルレッド２世による１００２年の国王令の犠牲者のものだとする説もある。
　バールベリ氏によると、血縁関係にある骨の発見は極めてまれだ。
　だが、２人の正確な関係を突き止めるのは不可能だと同氏は説明する。「２人が同時代に生きていたのか、それとも１世代の違いがあるのか、正確な時期を示す物が墓にはないため、特定するのは難しいです」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/15-14:10）

Separated for 1,000 years, two Viking warriors from the same family were reunited on Wednesday at Denmark's National Museum, as DNA analysis helps shed light on the Vikings' movements across Europe.
One of the Vikings died in England in his 20s in the 11th century, from injuries to the head. He was buried in a mass grave in Oxford.
The other died in Denmark in his 50s, his skeleton bearing traces of blows that suggest he took part in battles.
DNA mapping of skeletons from the Viking era -- from the eighth to the 12th century -- enabled archaeologists to determine by chance that the two were related.
This is a big discovery because now you can trace movements across space and time through a family, museum archeologist Jeanette Varberg told AFP.
Two of her colleagues spent more than two hours on Wednesday piecing together the skeleton of the man in his 20s, from the remains freshly arrived from Oxford.
The 150 bones have been lent to the Danish museum by the Oxfordshire Museum in Britain for three years.
The historical consensus is that Danish Vikings invaded Scotland and England from the late eighth century.
The younger of the two men may have been cut down in a Viking raid, but there is also a theory that they (the skeletons in the mass grave) were victims of a royal decree by English King Ethelred the Second, who commanded in 1002 that all Danes in England should be killed, Varberg said.
It is very rare to find skeletons that are related, though it is easier to determine the relationships for royals, according to Varberg.
While the two were confirmed to be relatives, it is impossible to determine their exact link.
They may have been half-brothers, or a grandfather and grandson, or an uncle and nephew.
It's very difficult to tell if they lived in the same age or they differ maybe by a generation, because you have no material in the grave that can give a precise dating. So you have a margin of 50 years plus or minus, Varberg said.