南極大陸の発見者はポリネシア人、７世紀初頭に到達か　ＮＺ研究

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】南極大陸に初めて到達した人類はポリネシア人の船乗りたちだった可能性が高いとする新たな研究結果を、ニュージーランドの研究チームが発表した。西洋人探検家の南極大陸発見よりも数百年前のことだという。（写真は資料写真）
　この研究では、ニュージーランドの先住民マオリと南極大陸との関わりを知るため、口承記録や先住民の歴史的手工芸品、非学術的資料などのいわゆる「灰色文献」を徹底的に調査した。
　プロジェクトを率いたＮＺ政府の研究機関「マナアキフェヌア」のプリシラ・ウェヒ氏は、「（ポリネシア人と）南極大陸や南極海との関わりが、伝統的な航海の最初期からあったことが確認できた。その後も欧州人主導の航海や探検、現代の科学調査、漁業などへの参加を通じて、数世紀にわたり（関わりは）続いてきた」と述べている。
　ポリネシア人たちは、カヌーで広大な太平洋に点在する島々を正確に行き来していた、歴史上屈指の高い航海術の持ち主として広く知られる。
　ニュージーランド王立協会誌に先週発表された研究論文によると、ポリネシア人が南極大陸に到達したのは１８２０年代の西洋人探検家による南極発見のはるか以前で、１４世紀にマオリがニュージーランドに到達したより早かったとみられる。
　「島々を航海するポリネシア人の物語の中に、フイ・テ・ランギオラ一行が恐らく７世紀初頭に、テ・イビ・オ・アテア号で南極海に乗り出したという話があることを発見した」とウェヒ氏は述べた。
　この航海についての口承には、「霧が立ち込め、太陽が見えない暗くかすんだ場所」や、「草木の生えていない」氷山のような山々が「空を貫いている」といった表現が登場する。マオリの彫刻や織物にも、はるか昔の南極航海の伝承を裏付けるものがあると論文は指摘している。
　ウェヒ氏は、複数のマオリの伝承を照合することで、主流となっている西洋の男性探検家たちの記録を超えた幅広い視点で南極大陸の歴史を見ることが可能になるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/15-14:13）

Polynesian seafarers likely reached Antarctica hundreds of years before the Western explorers usually credited with discovering the frozen continent, a new study has concluded.
New Zealand researchers scoured so-called grey literature -- including oral records, historic indigenous artworks and non-academic sources -- looking for links between Maori people and Antarctica.
When you put it together, it's really clear, there's a very long history of connection to Antarctica, said project leader Priscilla Wehi from New Zealand's government research institute Manaaki Whenua.
We found connection to Antarctica and its waters (has) been occurring since the earliest traditional voyaging, and later through participation in European-led voyaging and exploration, contemporary scientific research, fishing, and more, for centuries.
Polynesian seafarers are widely regarded as some of history's greatest sailors, navigating vast distances between Pacific islands with pin-point precision on their double-hulled waka, or canoes.
The research, published last week in the Journal of the Royal Society of New Zealand, found they reached Antarctica long before the first Westerners in the 1820s.
The researchers believe the first voyage to Antarctica waters even pre-dates Maori arrival in New Zealand in the 14th century.
We find Polynesian narratives of voyaging between the islands include voyaging into Antarctic waters by Hui Te Rangiora and his crew on the vessel Te Ivi O Atea, likely in the early seventh century, Wehi said.
These navigational accomplishments are widely acknowledged.
Oral histories of the voyage include reference to a foggy, misty and dark place not seen by the sun and iceberg-like summits piercing the sky with no vegetation.
The study said that Maori carving and weaving also supported accounts of early Antarctic exploration.
Wehi said collating traditional Maori accounts helped give a broader view of Antarctic history, beyond the accounts of European male explorers that usually predominate.
History tends to be told by one voice and there's often a dominant narrative, she told the New Zealand Herald.
Often indigenous history and even women's history becomes invisible, so for me it's about making that history visible.