ブラジル人は「ジャングル出身」　アルゼンチン大統領、発言を謝罪

【ブエノスアイレスＡＦＰ＝時事】アルゼンチンのアルベルト・フェルナンデス大統領が９日、現代のメキシコ人は先住民の子孫でブラジル人は「ジャングル出身」だが、自国民は欧州からやって来たと発言し、謝罪に追い込まれた。（写真はアルゼンチンの首都ブエノスアイレスで記者会見するアルベルト・フェルナンデス大統領＜右＞）
　フェルナンデス氏は、来訪したスペインのペドロ・サンチェス首相や財界関係者と首都ブエノスアイレスで会談した際、「私は欧州主義者だ。欧州を信じている」と述べた。
　その上で同氏は、メキシコ人の詩人オクタビオ・パスの言葉の引用だとしつつ、「メキシコ人はインディアン発祥で、ブラジル人はジャングル出身だ。だが、われわれアルゼンチン人は船でやって来た。向こうから、欧州から来た船だ。そうやって私たちはこの社会を築いた」と続けた。
　この発言の動画はインターネットで拡散され、ブラジル国内では反発が広がった。
　発言から数時間後、フェルナンデス氏は「誰かを不快にさせる意図はなかった」が、不快に感じた人全員に「謝罪する」とツイッターに投稿。「２０世紀前半にわが国は５００万人を超える移民を受け入れ、彼らはわが国の先住民と共に暮らしてきた」とつづり、「わが国は多様性を誇りにしている」と続けた。
　ブラジルのチロ・ノゲイラ上院議員は、フェルナンデス氏の発言について、「なぜ第２次世界大戦後にナチス・ドイツの戦犯がアルゼンチンに潜伏したのか、その理由がより深く理解できた」とツイートした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/11-20:38）

Argentina's president apologized Wednesday after going viral for stating that modern-day Mexicans originate from indigenous peoples, Brazilians from the jungle and his own country's inhabitants come from Europe.
I am a Europeanist. I am someone who believes in Europe, Alberto Fernandez said as he and visiting Spanish leader Pedro Sanchez met with business leaders in Buenos Aires.
Mexican poet Octavio Paz, he claimed, once wrote that Mexicans came from the Indians, Brazilians from the jungle, but we Argentines came from boats, and they were boats that came from there, from Europe. And that is how we built our society.
Hours later, he apologized on Twitter.
In the first half of the 20th century we received more than five million immigrants who lived with our native peoples, he said, adding: We are proud of our diversity.
Fernandez said he did not mean to offend anyone but to anyone who was, my apologies.
A video of his original statement went viral, drawing numerous reactions in Brazil.
Reading Fernandez's statement, I began to understand better why after World War II the Nazi war criminals hid in Argentina, Brazilian Senator Ciro Nogueira said on Twitter.
Brazilian President Jair Bolsonaro tweeted a picture of himself wearing a feather headband and surrounded by a group of indigenous people under the headline JUNGLE! but with no comment -- a picture that led to a series of memes.
Former Mexican president Felipe Calderon wanted to know if the quote really was from Mexican author Paz, a Nobel laureate.
That could have been said by (Mexican comedian) Cantinflas, or (Argentine comedians) Les Luthiers, but Octavio Paz? I hope he cites the source, Calderon tweeted.