あおむし風刺画「強い違和感」　絵本版元、毎日新聞に抗議

　５月に死去した米国の絵本作家、エリック・カールさんの代表作「はらぺこあおむし」の出版を手掛ける偕成社は９日までに、同作をモチーフにした風刺画が毎日新聞に掲載されたことについて、「強い違和感を感じざるを得ない」と抗議する文書を公表した。
　「はらぺこＩＯＣ（あいおーしー）」と題されたこの風刺画は、イラストレーターよこたしぎさんの作品で、今月５日付朝刊の経済面に掲載された。バッハ会長ら国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）幹部の顔をした「あおむし」が、放映権と書かれた「ゴリンの実」をかじっている様子が描かれ、「エリック・カールさんを偲（しの）んで」との一文が添えられている。
　偕成社は今月７日付で、今村正樹社長名の文書を公式サイトに掲載。「風刺の意図は明らかで、表現の自由の点から異議を申し立てる筋合いではない」とした上で、作品の楽しさは「あおむしのどこまでも健康的な食欲と、それに共感する子どもたち自身の『食べたい、成長したい』という欲求にある」と指摘。「金銭的な利権への欲望を風刺するにはまったく不適当」と訴えた。
　毎日新聞社社長室は風刺画の意図について、「肥大化するＩＯＣに対する皮肉を表現した作品」と説明。「今回のご指摘を真摯（しんし）に受け止め、今後の紙面作りに生かしてまいります」とコメントした。（2021/06/09-17:38）

The publisher in Japan of U.S. children's book "The Very Hungry Caterpillar" has lodged protest with the country's major daily Mainichi Shimbun against its running of a cartoon inspired by the book.
   The cartoon by illustrator Shigi Yokota, titled "The Hungry IOC," appeared on the economic page of Saturday's morning edition.
   It caricatured Thomas Bach, chairman of the International Olympic Committee, and other IOC executives, depicting caterpillars with their faces biting "Olympic nuts" symbolizing the broadcasting rights for the Tokyo Games. A sentence saying "in remembrance of Eric Carle," the author and illustrator of the classic children's book, was attached. He died last month.
   The Japanese publisher, Kaisei-Sha Publishing Co., posted a statement in the name of President Masaki Imamura on its official website Monday to express "a strong sense of discomfort."
    While acknowledging the freedom of expression, the statement said it was "totally inappropriate to satirize greed for money" by using the caterpillar featured in the book as a motif.