割譲禁止憲法「考慮の必要」　北方領土交渉でロシア大統領

　【モスクワ時事】ロシアのプーチン大統領は４日、日本との北方領土交渉に関し、領土割譲禁止を明記したロシア憲法を「考慮しなければならない」と指摘した。一方で、平和条約締結に向けた対話は「止めるべきだとは思わない」と述べた。外国メディア幹部とオンラインで会見した。
　プーチン氏は２月にも対日関係について「憲法に反することはしない」と発言。領土問題で譲歩せず、平和条約締結を目指す姿勢を鮮明にしている。昨年７月に全国投票を経て成立した改正ロシア憲法は「領土割譲に向けた行為や呼び掛けを容認せず」と明記している。憲法改正後、プーチン氏が平和条約交渉の継続に言及したのは初めてとみられる。
　会見では、日ソ共同宣言が発効した１９５６年以降、北方領土返還を求める日本の立場は「２島」と「４島」で「頻繁に変更されてきた」と主張。４島引き渡しはソ連時代も含めてロシアは一度も同意したことはないと語った。（2021/06/05-11:58）

Russian President Vladimir Putin said Friday the country needs to take its constitutional ban on the handover of any territory into consideration over talks with Japan.
   In February, Putin said that he would not go against the Constitution, signaling an eagerness to conclude a peace treaty with Japan without compromising over territory.
   In his remarks Friday at an online press conference with foreign news agencies, Putin said he does not think the peace treaty talks should be suspended.
   Pointing to the importance of forging friendly ties with Japan, he said that Russia is interested in concluding a peace treaty.
   The dispute between four northwestern Pacific islands controlled by Moscow but claimed by Tokyo prevents the two sides from concluding a peace treaty to end World War II hostilities.