カフカの未発表の手紙や素描、オンラインで公開　イスラエル国立図書館

【エルサレムＡＦＰ＝時事】イスラエル国立図書館はこのほど、チェコ出身のユダヤ人作家フランツ・カフカの未発表の原稿や書簡、絵などをオンラインで公開した。同図書館が入手したこれらの文書は、所有権をめぐり長年法廷で争われていた。（写真はイスラエル国立図書館で、作家フランツ・カフカの遺稿や書簡が閲覧できるウェブサイトを見せるステファン・リット氏）
　プロジェクトのキュレーター、ステファン・リット氏はＡＦＰに対し、公開されたものには、約１２０枚の素描や友人マックス・ブロート氏に宛てた手紙２００通以上が含まれていると話した。
　ブロート氏は、結核を患っていたカフカからこれらを処分するように頼まれた。小説「審判」や「変身」などで知られるカフカは、１９２４年に死去した。
　ブロート氏は、約束を破ってカフカの死後も文書などを保管することに決め、１９３９年にこれらを持って、ナチス・ドイツ占領下のチェコスロバキアからテルアビブに逃れた。
　プラハ生まれで同じくユダヤ人のブロート氏は、カフカ作品の多くを出版し、カフカが２０世紀文学の代表的作家の一人と知られる上で重要な役割を果たした。
　１９６８年にブロート氏が亡くなると文書の所有権をめぐり、複数の国にまたがる法廷闘争が始まった。この騒動は、カフカに由来する言葉「カフカエスク（不条理）」とも呼ばれた。
　長期に及ぶ裁判と調査により、スイス最大の銀行ＵＢＳチューリヒ本店の金庫室にカフカの文書が保管されていることが判明した。
　保管されていた文書の大半は、既にブロート氏により発表されていた。しかし、うち２点がエルサレムの専門家らの目を引いた。
　「署名や日付はないが、ブロート氏が保管していた未発表の素描を発見した」と、リット氏は小さな紙に描かれた人物画を指さしながら述べた。この中には、カフカの母親のものやカフカの自画像も含まれている。
　さらにリット氏は、カフカがヘブライ語で書いていた青いノートの記述に「非常に驚いた」と述べた。ノートにはいつもの「Ｋ」の署名があったという。１９２０年のある日、カフカは教師に対し、宿題に間違いがあっても怒らないでほしいと書いていた。「なぜなら、既に自分自身と先生の両方に対して自分は怒っているのだから」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/03-12:57）

An unpublished collection of letters, manuscripts and drawings by Franz Kafka are now available online via the Israel National Library, which recovered the documents after years of legal wrangling.
Some 120 drawings and more than 200 letters to his friend Max Brod are among the archives now available for public viewing, the project's curator Stefan Litte told AFP.
The documents exist thanks to Brod's decision to break a pact with his friend Kafka, the acclaimed Czech Jewish author of The Trial and The Metamorphosis, who as he suffered from tuberculosis asked his writings be destroyed.
But after the author died in 1924, Brod decided to keep the papers and in 1939 fled Nazi-occupied Czechoslovakia for Tel Aviv with them in tow.
The Prague-born Brod, also Jewish, published many of the works, playing a pivotal role in establishing Kafka as one of the 20th century's key literary figures.
Following Brod's death in 1968, a multi-country legal soap opera -- some might even call it Kafkaesque -- entangled rights holders and academics for years.
After years of court proceedings and searches, the fifth and final cache was located in a vault at the Zurich headquarters of UBS, Switzerland's largest bank, and released after a Swiss court ruling.
Most of the recovered material had already been published by Brod -- but two surprises were in store for archivists in Jerusalem.
We discovered unpublished drawings, neither signed nor dated, but that Brod had kept, said Litt, who showed drawings of characters on small pieces of paper, including drawings of Kafka's mother and a self-portrait.
The big surprise we received when we opened these documents was his blue notebook, in which Kafka wrote in Hebrew, signing 'K', his usual signature, Litt said.
In one of the entries in his notebook, dated to 1920, he asks a teacher in Hebrew not to get angry for mistakes in his homework -- because I am already angry for both of us.
But for Litt, there's only one regret: the treasure from Switzerland included German leaflets written by Kafka, but none of them unpublished.