巨大な陥没穴が急拡大、住宅のみ込む恐れ　メキシコ

【プエブラＡＦＰ＝時事】メキシコ中部プエブラ州の畑の真ん中で、巨大な陥没穴が毎日数十メートルずつ拡大しており、近隣の住宅をのみ込む恐れが出ている。（写真はメキシコ中部プエブラ州サンタマリアサカテペックの畑の真ん中に出現した陥没穴）
　同州サンタマリアサカテペックに住むサンチェスさん一家は５月２９日にすさまじい音を聞いた。最初は落雷だと思ったが、すぐに自宅から数メートルしか離れていない畑の地面が崩れていることに気付いた。陥没部分には水がたまっていた。
　当局によると、穴の直径は５月３０日には約３０メートル、５月３１日には６０メートル、６月１日には約８０メートルにまで急拡大。サンチェス家にも迫っている。
　南東部ベラクルス州から引っ越してきたサンチェス家の一員、エリベルトさんは報道陣に、「私たちには何もない。ここ出身ではないし、親戚もいない。誰にも頼れない」と訴えた。
　原因について科学者や当局は、断層運動や土壌に含まれる水分量の変化といった仮説を検討している。
　現場では陥没穴が広がるにつれ、淵から大きな土の塊が崩落しており、規制線に近づく見物人を恐れさせている。
　ソーシャルメディアには、男性２人が近づいたところ、穴が急拡大し慌てて逃げる場面を捉えた動画が投稿された。
　プエブラ州のミゲル・バルボサ知事は、「水圧が下がるまで広がるだろう。自然に任せるしかない」と語った上で「今、重要なのは住民の安全だ」と述べ、被害を受けた人には補償を行うと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/02-13:43）

A giant sinkhole that was expanding by dozens of meters each day has alarmed residents in a rural area of central Mexico where it was threatening to swallow a house.
When the Sanchez family heard a loud crash on Saturday they first thought that it was a lightning strike.
But they soon discovered that the ground had collapsed just meters from their home in a field in Santa Maria Zacatepec in the state of Puebla.
The hole, which is full of water, was about 30 meters (nearly 100 feet) wide by Sunday.
It rapidly grew to 60 meters on Monday and around 80 meters on Tuesday, the authorities said, coming perilously close to the house of the Sanchez family, who fear they will be left homeless.
We have nothing. We're not from here. We have no relatives. We're alone, Heriberto Sanchez, originally from the southeastern state of Veracruz, told the media.
Scientists and the authorities were considering hypotheses including a geological fault or variations in the soil's water content as the possible causes.
As the sinkhole has grown, large chunks of earth continually have broken away from the rim, scaring off onlookers approaching a security cordon set up by the authorities.
In a video posted on social media, two men were seen approaching the hole shortly before it expanded suddenly, forcing them to run to safety.
It will grow until nature decides, when the water stops exerting pressure, Puebla state governor Miguel Barbosa said.
The important thing now is public safety, he said, adding that the authorities would compensate those affected.