６５歳未満首長、ワクチン接種　「廃棄避ける」など説明―茨城、兵庫

　茨城県城里町の上遠野修町長（４２）は１３日、記者会見を開き、医療従事者分の新型コロナウイルスワクチンの接種を受けたことを明らかにした。キャンセル分の廃棄を避けるためで、副町長や教育長らも打ったと説明。上遠野町長は６５歳以上の高齢者ではないが、会見で「行政活動や接種業務を停滞させないためだ」と強調した。
　町によると、町内の医療従事者１６２人への１回目の接種を４月２６、２８日に実施。キャンセルが１２人分発生し、町長らは２８日に接種を受けたという。町の事務職員らにも接種した。
　町内では一般高齢者への接種も始まっていないが、上遠野氏は「接種業務の責任者なので、早期に受けるべきだと考えていた。私の感染は医療従事者と同様に予防しなければならない」と説明。「特別扱いではない」とも語った。
　兵庫県神河町でも山名宗悟町長（６２）が町立病院で優先接種を受けていたことが判明。山名氏は１３日記者会見し、「病院開設者として感染リスクを考慮し、キャンセル分を接種した。ルール違反ではない」と説明した。
　山名氏は４月下旬に副町長を通じ、病院側に優先接種を打診。廃棄分なら問題ないとの回答を受け、高齢者への集団接種が始まった５月６日に接種を受けた。事前に町民に知らせなかったことについては陳謝した。（2021/05/13-11:56）

Two mayors in Japan were found on Thursday to have had coronavirus vaccinations although they are not 65 or older, the age group prioritized for inoculation.
   At a press conference, Osamu Katono, the 42-year-old mayor of the town of Shirosato in Ibaraki Prefecture, eastern Japan, admitted to having had a shot that was originally meant to be given to a medical professional.
   The vaccine was going to be disposed of without being administered due to cancellation of the vaccination appointment, Katono said, adding that the vice mayor and the head of the education board also got a shot.
   "It was to avoid delays in administrative activities and the rollout of vaccines," Katono said.
   On April 26 and 28, the town government conducted the first round of vaccination for 162 medical workers, while 12 doses were left unused due to cancellations, according to the town government.