ブランド果物、海外流出防げ　種苗法改正へ―農水省

　農林水産省は、日本国内で開発されたブドウやイチゴなど農作物の新品種について、海外への持ち出しを規制する方針だ。種子や苗木の国外流出が相次ぐブランド果物の保護を強化するのが狙いで、同省は来年の通常国会に種苗法の改正案を提出する。
　きっかけは、日本で２００６年に品種登録された高級ブドウ「シャインマスカット」の苗木が中国と韓国に流出していたことだ。１房１万円を超える高価格品もある日本産と、無断で栽培された割安な中韓産が共に東南アジア市場で売られ、輸出拡大の障害になっていることが数年前に発覚した。
　現行の種苗法では、新品種を国に登録すれば知的財産として日本国内で保護され、勝手に栽培できない。一方、中国や韓国など海外約８０カ国・地域に持ち出すことは可能だ。農産物の輸出を念頭に置いていなかった種苗法の不備が招いた事態と言える。
　農水省はこのため、登録申請時に開発者が栽培地域を特定の自治体に限定できる新たな規定を設けることなどで、海外流出を阻止する考え。
　種子や苗木を購入して栽培する農家が新規定に違反すれば、開発者が同法に基づき差し止めを請求できる仕組みも整えたい考え。現在の罰則では、無断栽培すると最大１０００万円の罰金を科される場合がある。
　農家が自分で育てた新品種から得た種子や苗木を使って翌年も栽培する場合、事前に開発者から許諾を得ることも求める方針。農家に新品種は知的財産に当たると認識してもらい、海外流出につながる第三者への譲渡を防ぐ狙いがある。（2019/11/12-08:06）

Japan's agriculture ministry plans to tighten regulations on taking domestically developed varieties of grapes, strawberries and other farm products out of the country, in a bid to protect their brand value from unfair international competition, informed sources have said.
   The ministry will submit a revision to the plant variety protection and seed act during next year's ordinary session of the Diet, the country's parliament, the sources said.
   The move comes after it was found several years ago that seedlings of the high-quality Shine Muscat grape, registered as a new variety in Japan in 2006, were leaked to South Korea and China, impeding the expansion of exports. In Southeast Asia, Japanese-grown Shine Muscats, which sell for as high as more than 10,000 yen per bunch at home, were forced to compete with cheap South Korean- and Chinese-grown counterparts raised without permission, according to the sources.
   The disadvantage is blamed on a deficiency in the plant variety protection law, which did not foresee the exportation of agricultural goods. Under current rules, varieties registered with the Japanese government are protected domestically as intellectual property, necessitating permission for cultivation. However, it is possible to carry them to some 80 foreign countries and regions such as China and South Korea.
   The ministry will seek to stem such outflows by, among other measures, allowing developers of new fruit and other farm product varieties to specify cultivation areas when they apply for registration, the sources said.