仏ノートルダム大聖堂再建、中国の専門家が協力へ　両国首脳が合意

【北京ＡＦＰ＝時事】今年4月の火災で大きく損傷したフランス・パリのノートルダム大聖堂の再建に、中国の専門家チームが参加することが決まったと、中国国営メディアが6日伝えた。（写真は火災で損傷したフランス・パリのノートルダム大聖堂）
　新華社通信によると、北京でこの日会談したエマニュエル・マクロン仏大統領と習近平中国国家主席が、合意文書に署名したという。中国チームは現場でフランス側の専門家と共に修復作業に携わるとしているが、詳細には触れていない。
　世界遺産に登録されている築８５０年のノートルダム大聖堂は、火災で屋根や尖塔（せんとう）が崩落し、大きく傷ついた。火災当時は消防隊員４００人が鎮火に当たった。
　新華社によれば中仏当局は、火災のすぐ後から再建協力をめぐって連絡を取り合っていたという。
　中国文化遺産研究院の柴暁明院長は、「火事で損傷した古い建築、特に木造建築の復元に関しては、中国は経験豊富だ」と国営英字紙チャイナ・デーリーに語っている。
　「つまり、ノートルダム大聖堂の屋根の樫材の木組みの修復方法について、われわれにはさまざまな提案が可能だということだ」
　新華社はまた、中仏が６日の合意文書に基づき、中国・陝西省西安にある世界遺産の「兵馬俑（へいばよう）」の保護でも協力すると伝えている。
　ノートルダム大聖堂が火災に見舞われた当時、世界中からフランスに見舞いが寄せられた。習氏は見舞いのメッセージでノートルダム大聖堂のことを「人類文明で傑出した宝物」と表現していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/08-09:30）

Chinese experts will participate in the restoration of France's Notre-Dame cathedral, state media reported on Wednesday, following a meeting between the two countries' heads of state in Beijing.
The 850-year-old cathedral, which was scarred in April after a fire tore through its roof and toppled its spire, was the most visited historic monument in Europe.
Since the blaze, which took 400 firefighters to control, Chinese and French authorities have been in touch about cooperating on restoration efforts, reported official news agency Xinhua.
China has a great deal of experience in renovating ancient buildings affected by fire, especially ones made of wood, said Chai Xiaoming, director of the Chinese Academy of Cultural Heritage, in an interview with state-run China Daily.
This means we could offer suggestions on how to approach the renovation of the oak-framed roof on Notre Dame Cathedral, he said.
Citing a document signed by the two countries during President Emmanuel Macron's visit to Beijing, Xinhua said Chinese experts will work with French teams in on-site restoration without elaborating.
China and France will collaborate on the theme and model and select Chinese expert candidates for the cooperative restoration work in 2020, it said.
The partial destruction of Notre-Dame sparked an outpouring of condolences around the world earlier this year, with Chinese President Xi Jinping calling the cathedral an outstanding treasure of human civilisation.
Though its stained glass windows, towers, bells and most artworks and relics survived, reconstruction work to rebuild the 13th-century cathedral will take years.
It is only at the end of 2020 that a complete check will allow architects to work out how to restore the cathedral -- and no reconstruction is expected to start before 2021.
In addition to Notre-Dame, the agreement signed on Wednesday will also see France and China collaborate on protecting China's famous terracotta warriors in Xi'an, northern Shaanxi province, reported Xinhua.