トルコが欧州委員長を冷遇？　首脳会談で椅子なく

【ブリュッセルＡＦＰ＝時事】欧州連合（EU）のウルズラ・フォンデアライエン欧州委員長と欧州理事会のシャルル・ミシェル常任議長（EU大統領）が6日、訪問先のトルコでレジェプ・タイップ・エルドアン大統領と会談した際、男性2人が着席した一方で、フォンデアライエン氏には椅子が用意されていなかった。これについて欧州委員会は7日、冷遇と非難した。（写真はトルコ・アンカラで会談に臨む、＜左から＞シャルル・ミシェル欧州理事会常任議長、レジェプ・タイップ・エルドアン大統領、ウルズラ・フォンデアライエン欧州委員長。トルコ大統領府提供）
　首都アンカラでの会談の映像には、トルコ国旗と欧州旗の前に椅子が２脚しかなく、ミシェル・エルドアン両氏が座り、フォンデアライエン氏は立ったまま当惑する様子が捉えられていた。
　フォンデアライエン氏は結局、両氏から少し離れたソファに座ることになり、インターネット上では「ソファゲート事件」だとたちまち話題になった。
　欧州委のエリック・マメール報道官は「委員長は明らかに驚いていた」と明かし、フォンデアライエン氏もミシェル氏と全く同等の扱いを受けるべきだったと指摘。
　さらに「（フォンデアライエン氏は）これらの問題を重要視しており、適切に対処されるべきだと考えている。今回そうでなかったのは明らかだ」と述べた。
　トルコは先月、女性に対する暴力の防止と撲滅を目的とした「イスタンブール条約」からの脱退を発表し、ＥＵはこれに反発。トルコの人権状況が懸念される中で、ＥＵ・トルコが関係再構築を目指す矢先の出来事となった。
　マメール報道官は、この一件により、トルコにおける女性の人権をめぐるフォンデアライエン氏の問題意識が一層強まったと述べた。
　ただトルコ側に怒りが向けられる一方で、フォンデアライエン氏の椅子がないことにミシェル氏がなぜ何も言わなかったのかを疑問視する声も上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/08-11:38）

A diplomatic faux pas that left EU chief Ursula von der Leyen without a chair as male counterparts took their seats at a meeting with Turkish President Recep Tayyip Erdogan has stirred controversy in Brussels.
Video from Tuesday's encounter in Ankara showed European Commission president von der Leyen flummoxed as the Turkish leader and European Council president Charles Michel took their seats in front of their flags.
Ehm, muttered the former German defence minister, appearing unsure where to go.
Eventually she was seated on a sofa a little further away from her counterparts, opposite Turkey's foreign minister -- someone below her in the protocol pecking order.
The apparent snub came at a delicate moment as the EU and Turkey look to rebuild ties despite concerns over Ankara's record on rights, including the protection of women.
Erdogan angered Brussels ahead of the visit by the bloc's chiefs by announcing he was withdrawing Turkey from the global Istanbul Convention on preventing violence against women and children.
Speaking after the meeting with the Turkish leader, von der Leyen stressed that human rights issues are non-negotiable.
I am deeply worried about the fact that Turkey withdrew from the Istanbul Convention von der Leyen said.
This is about protecting women, and protecting children against violence, and this is clearly the wrong signal right now.
The perceived slight to the first woman ever to occupy one of the EU's top two roles stirred anger among some in Brussels.
First they withdraw from the Istanbul Convention and now they leave the President of European Commission without a seat in an official visit. Shameful. #WomensRights, wrote Spanish European Parliament member Iratxe Garcia Perez.
German MEP Sergey Lagodinsky wrote of von der Leyen's utterance that 'Ehm' is the new term for 'that's not how EU-Turkey relationship should be'.
But not all the ire was directed at the Turkish side.
Dutch MEP Sophie in 't Veld was left questioning why Michel was silent as his female colleague was left without a seat.