「不潔で見苦しい街」？　パリ市が中傷キャンペーンを非難

【パリＡＦＰ＝時事】仏パリはごみだらけで、がらくたが川面を漂う「不潔で見苦しい街」なのか？ それとも現代の都市問題に果敢に取り組む「光の都」なのか？（写真は資料写真）
　パリは本や映画で宣伝されているロマンチックなイメージとはかけ離れた、受け入れ難いほど不潔な街だとする意見に、パリっ子の注目を集めようというハッシュタグが最近拡散している。
　住民らがツイッターでパリの悲惨な風景の写真を投稿しているハッシュタグ「＃ｓａｃｃａｇｅｐａｒｉｓ（荒らされたパリ）」について、社会党のアンヌ・イダルゴ市長率いるパリ市当局は「中傷キャンペーン」だと非難した。
　市当局は、「フランスの他のあらゆる街と同様、パリは不作法な行為と公共空間の規制に関する問題に直面している」とツイートし、市の清掃前の写真を投稿したユーザーらを非難。「パリ市は『＃ｓａｃｃａｇｅｐａｒｉｓ』を使った中傷キャンペーンの標的となっている」と述べた。
　市当局によると、新型コロナウイルスの流行やそれに伴う外出制限のために、清掃担当職員の人員は約１０％削減されている。
　多くのツイッターユーザーは、パリは見捨てられた「ごみだめの街」だと非難し、来年の大統領選への出馬を検討中とされるイダルゴ氏に矛先を向けた。
　イダルゴ氏と対立する市議会右派はこの機に乗じ、パリの浄化を議論するために臨時会を開催するよう求めた。
　昨年の市長選でイダルゴ氏に敗れたパリ７区区長のラシダ・ダチ元法相は、「イダルゴ氏とその仲間が、パリの衰退に目を向ける時が来た」と述べた。
　極右政党「国民連合」党首のマリーヌ・ルペン氏も、「私たちの美しい首都をイダルゴ・チームが劣化させたことは、フランス人の誰もが無関心ではいられない国家的トラウマだ」とツイートした。
　今回の騒動は、匿名のツイッターユーザーが「われわれは不潔で見苦しくなったパリをこれ以上受け入れるべきではない」と投稿したことから始まった。
　このユーザーは「＃ｓａｃｃａｇｅｐａｒｉｓ」のハッシュタグを使い始めた時には「これほどの規模になるとは思わなかった」と書いている。さらに、「だが、それほど驚くことではない。現在の悲惨な状況には大きな反応があって当然。私たちの多くがＳＴＯＰ！と言っている。このハッシュタグの背後には（中略）地元の普通の人々がいる」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/07-13:29）

A dirty and ugly urban centre spoiled by rubbish piling up and flotsam floating in the water? Or still the City of Light boldly dealing with modern metropolitan problems?
A viral hashtag has in recent days sought to rally Parisians' anger on what some residents see as an unacceptably dirty city, a far cry from the romantic image of the French capital promoted in books and films.
The hashtag -- #saccageparis (trashed Paris) -- has seen residents bombard Twitter with photos of grim Paris scenes in a drive that the city hall, run by Socialist mayor Anne Hidalgo, has denounced as a smear campaign.
Like all cities in France, Paris is faced with incivility and problems of regulating public space, the city hall said in a statement on Twitter, accusing users of posting pictures before cleaning teams had intervened.
It noted too that numbers on the city's cleaning teams were down by around 10 percent due to Covid cases or self-isolation forced by contacts.
The City of Paris is the target of a smear campaign via #saccageparis, it said.
Many Twitter users lashed out at Hidalgo -- who analysts think could be mulling a crack at the French presidency in 2022 -- as they denounced a rubbish tip city that had been left to abandon.
- Right-wingers denounce mayor -
Her right-wing opponents on the city council seized on the debate, urging an exceptional meeting of the body to discuss the cleanliness of Paris.
It is time for Mrs Hidalgo and her allies to open their eyes to the decline of Paris, said former minister Rachida Dati, who unsuccessfully stood against Hidalgo in last year's elections and heads the city's 7th district.
Far-right leader Marine Le Pen added in a tweet that the degradation of our beautiful capital by the Hidalgo team is a national trauma which cannot leave any French person indifferent.
The viral trend was started by an anonymous Twitter user @PanamePropre who said we no longer accept a Paris that has become dirty and ugly.
The user wrote that when the #saccageparis hashtag campaign was started I never thought it would take on this scale.
Yet it is not so surprising. The current disaster cannot continue without a massive reaction. We are thousands to say STOP! Behind this hashtag... there are just ordinary locals.