エチオピア航空機、誤って建設中の空港に着陸　ザンビア

【ルサカＡＦＰ＝時事】アフリカ南部のザンビアで4日、エチオピア航空の貨物機が建設中の空港に誤って着陸した。同航空と政府関係者が5日、明らかにした。（写真は資料写真）
　貨物機はエチオピアの首都アディスアベバから、ザンビア北部コッパーベルト州のサイモンムワンサカプウェプウェ国際空港に向かっていた。誤って着陸した建設中の空港は、同空港から約１５キロ離れた場所に位置している。
　ザンビア運輸省のミシェック・ルング事務次官は、操縦士は「誤って」着陸したと説明した。同氏はＡＦＰに対し「操縦士は着陸直前に管制官と連絡を取ったが、『そちらの機体は見えない』と言われた」と話した。
　また、管制からの指示がなかったため、操縦士は目視で状況を確認して建設中の新空港に着陸したという。
　被害はなく、当局が「包括的報告書」を出すという。
　貨物機はその後、本来の目的地に向かった。
　エチオピア航空は誤って着陸したことを認め、ザンビア当局と協力して詳細を調査中だと述べた。
　同航空の広報担当者はＡＦＰに、操縦士は既存の空港と「同じ向きの滑走路」がある新空港の建設を知らされていなかったと説明。航空情報（ＮＯＴＡＭ）がなかったこと、二つの空港が非常に隣接していることが原因だった可能性があると述べた。
　ザンビアはアフリカ第２位の銅産出国で、その大半は新空港がある「コッパーベルト」と呼ばれる一帯で採掘されている。
　３億９７００万ドル（約４３８億円）を投じた、中国が建設する新空港の開業は当初、２０２０年中頃に予定されていたが、新型コロナウイルスの影響で延期された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/07-13:38）

An Ethiopian Airlines cargo plane flying into Zambia accidentally landed at an airport that is still under construction, a government official said Monday.
The plane hit the tarmac on Sunday at the uncompleted airport in Zambia's northern Copperbelt province, which is currently served by the Simon Mwansa Kapwepwe International Airport around 15 kilometres (nine miles) away.
The transport ministry's permanent secretary Misheck Lungu said the pilot had landed at the future Copperbelt International Airport by error.
When he was about to land he was communicating with the radar and they told him, 'We can?t see you', Lungu told AFP.
So he used his sight as he had no control and landed at an airport still under construction.
Lungu added that no damage resulted and said investigators would issue a comprehensive report on the incident.
The pilot later flew the plane to its original destination.
Ethiopian Airlines was not immediately available for comment.
The opening of the Chinese-built Copperbelt International Airport, initially scheduled for mid-2020, was delayed by the coronavirus pandemic.
Cargo flights have helped Ethiopian Airlines remain financially viable during the pandemic, with Africa's largest carrier repurposing dozens of passenger planes as freight transporters.