病院で火災、消火活動のなか心臓手術完遂　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア極東の病院で2日、心臓外科手術のさなかに火災が発生し、消防隊員らが建物の外から消火に当たるなか、医師らが手術を完遂した。現地の救急当局が明らかにした。（写真はロシア極東のブラゴベシチェンスクで、火災が発生した病院の消火に当たる消防隊員ら。ロシア非常事態省提供）
　火災が起きたのは、ロシア極東の都市ブラゴベシチェンスクにある病院。煙が充満する建物から患者６０人が避難したが、病院の１階では医師８人が手術を続けた。
　心臓外科部長のバレンティン・フィラトフ医師は国営テレビのインタビューで、「この患者を救わねばならず、できる限りの手を尽くした」と語った。
　ロシア非常事態省のアムール地域支所によると、独立した電線で手術室に電力を供給し、室内に煙が広がるのを消防隊員らが阻止した。
　手術後、患者は燃える建物から別の病院に移送された。
　医師のアントニナ・スモーリナさんによると、病院職員らの間に「パニックはなかった」という。
　火事の原因は電気系統のトラブルとみられており、犠牲者を出すことなく消し止められた。
　現地当局は、手術を続行した医師らと消火に当たった消防隊員らを表彰するとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/05-11:12）

A team of doctors successfully completed open heart surgery inside a Russian hospital that caught fire on Friday as firefighters battled the flames from the outside, regional emergency services said.
The wooden roofed building in the far eastern city of Blagoveshchensk caught fire and 60 patients were evacuated as it filled with smoke.
But a team of eight doctors performing the operation on the ground floor carried on.
We had to save this person and we did everything, Valentin Filatov, head of the cardio surgery unit, said in an interview with state television.
The Amur region branch of the emergencies ministry said electricity to the operating theatre was provided with a separate cable, while firefighters ensured smoke did not spread to the room.
After the operation, the patient was evacuated from the burning building to another hospital, the ministry added.
Medic Antonina Smolina said that there was no panic among the hospital staff.
The fire, likely caused by an electrical problem, was brought under control without any casualties.
Local authorities promised to award the doctors who continued with the operation and the firefighters who extinguished the blaze.