平和条約「未来志向で」＝北方領土、進展見られず－日ロ首脳、１１月に次回会談

　【ウラジオストク時事】安倍晋三首相は５日、ロシア極東ウラジオストクでプーチン大統領と会談した。焦点の北方領土問題を含む平和条約締結交渉について、両首脳は「未来志向で作業する」ことを確認。ただ、６月の前回会談に続いて具体的な進展は見られなかった。
　両首脳は１１月１６、１７両日にチリで開かれるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議の際に次回の会談を行い、協議を継続することで一致。条約交渉責任者で５日の会談に同席した河野太郎、ラブロフ両外相に対し、「双方が受け入れられる解決策」を見いだすため作業を進めるよう改めて指示した。
　プーチン氏が５日、北方領土の色丹島に開設した水産加工場の稼働を祝福したことに関しては、日本側同行筋は会談で首相が「日本の立場を伝達した」と説明するにとどめた。８月のメドベージェフ首相の択捉島訪問についても、安倍首相は同様に日本側の見解を伝えたとしている。
　日ロ双方は６月の首脳合意に基づき北方四島での共同経済活動について調整しており、試験的な観光ツアーを１０月に実施。ごみ減容対策では１３日から日本側の専門家が現地を訪れる。両首脳はこうした取り組みについて「両国間の信頼醸成に貢献している」との認識で一致し、引き続き進めることを確認した。
　一方、プーチン氏は会談冒頭、日ロ関係の現状について「安定的にダイナミックな形で発展している」と評価。両首脳は、トランプ米大統領が前向きなロシアの先進７カ国首脳会議（Ｇ７サミット）復帰についても意見を交わした。
　また、朝鮮半島の非核化に向けた緊密な連携を確認。イラン情勢も議論した。
　両氏による首脳会談は通算２７回目。約１時間１５分行われ、うち約２０分間は通訳だけを介して協議した。
　両首脳は昨年１１月、１９５６年の日ソ共同宣言を交渉の基礎とすることで合意。同宣言は平和条約締結後に歯舞群島と色丹島を引き渡すと明記しており、首相は事実上、２島返還に共同経済活動などを加えた「２島プラスアルファ」での決着を視野に入れている。（2019/09/05-18:23）

Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin affirmed Thursday that the two nations will work on negotiations on their decades-old territorial row and the conclusion of a bilateral peace treaty in a future-oriented manner.
   But the two leaders made no concrete progress over the issues at the meeting, held in Vladivostok in Russia's Far East on the fringe of an annual Eastern Economic Forum session, hosted by the Russian government, according to sources with access to the meeting.
   Abe and Putin instructed Japanese Foreign Minister Taro Kono and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who were both present at the bilateral summit, to continue work for finding a solution acceptable to both sides. The leaders agreed to hold another meeting, on the occasion of a summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Chile on Nov. 16-17.
   On Thursday, Putin talked via a video link with workers of a new fishery processing plant built by a Russian firm on Shikotan, as known in Japan, one of the four northwestern Pacific islands at the center of the territorial dispute.
   Abe informed Putin of Japan's position on the move, according to a Japanese official accompanying the prime minister on his ongoing trip to Vladivostok. But the official refrained from disclosing conversations exchanged between Abe and Putin on the row over the islands, collectively known in Japan as the Northern Territories.