スーツケースから子ゾウガメ１８５匹、警官を逮捕　ガラパゴス諸島

【キトＡＦＰ＝時事】南米エクアドル領ガラパゴス諸島の空港で28日、ゾウガメ185匹を違法に持ち出そうとしたとして、警察官が逮捕された。当局発表によると、ゾウガメは生後3か月未満で、スーツケースに詰められていた。（写真はガラパゴス諸島の空港で押収されたゾウガメの子ども。ガラパゴス国立公園提供）
　子ガメはバルトラ島の空港の通常検査で、エクアドル本土グアヤキル行きの便の荷物から発見された。ラップで包まれており、スーツケースを開けた時点で１０匹が死んでいた。エクアドル環境省によると、その後５匹が死んだ。ストレスが原因とみられる。
　検察はツイッターで、警官を野生動物保護法違反で起訴する方針を明らかにし、有罪の場合、禁錮３年が科される可能性があると説明した。
　環境省によると、生き残った子ガメは近くのサンタクルス島にある繁殖センターに送られたが、獣医師の診断では健康状態が良くないという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/30-13:29）

An Ecuadorian policeman has been arrested after airport officials in the Galapagos Islands discovered 185 baby giant tortoises stuffed in a suitcase to be trafficked, prosecutors said Monday.
The reptiles, no more than three months old, were found in luggage destined for Guayaquil in mainland Ecuador during a routine inspection on Baltra island Sunday, authorities said.
The juvenile critters had been wrapped in plastic, and ten of them had died by the time the suitcase was opened.
Another five have died since, possibly due to stress, the environment ministry reported Monday.
The policeman will be charged with crimes against wildlife and risks a three-year prison sentence, the prosecutor's office in Ecuador tweeted.
The Galapagos Islands, some 1,000 kilometers (600 miles) off the coast of Ecuador, are a protected wildlife area and home to unique species of flora and fauna.
The Galapagos are where Charles Darwin's observation of birds and tortoises on different islands gave rise to his theory of natural selection.
The reptiles -- the largest living tortoises in the world -- are the volcanic islands' star attraction, but are listed as endangered.
The environment ministry said the surviving tortoises were taken to a breeding center on the neighboring Santa Cruz island.
The veterinary evaluation found that they are not in good health, it added.
According to the Galapagos Conservation Trust, the giant tortoise arrived in Galapagos from mainland South America some two to three million years ago, diversifying into 14 species on different islands.
After the death of Lonesome George, the last Pinta island tortoise in 2012, 12 species are thought to remain today, scattered over 10 islands, the trust website says.
About 1.5- to 1.8 meters long, the slow-breeding creatures can live to over 100 years.
On Twitter, Environment Minister Marcelo Mata on Sunday blasted these crimes against Ecuadorans' wild fauna and natural heritage.