エジプト西方砂漠で５世紀の修道院跡発見

【カイロＡＦＰ＝時事】フランスとノルウェーの考古学者チームが、エジプトの西方砂漠で5世紀のキリスト教修道院の遺跡を発見した。エジプト観光・考古省が13日に発表した。（写真はエジプトの西方砂漠、バハレイヤ・オアシスに位置するタル・ガヌーブ・カスル・アゴウズ遺跡で発見された、岩盤に掘られた修道院跡。エジプト観光・考古省提供）
　西方砂漠のバハレイヤ・オアシスに位置するタル・ガヌーブ・カスル・アゴウズ遺跡における第３次発掘調査で、複数の建物から成る遺跡群が出土した。建物は玄武岩でできたもの、岩盤に掘られたもの、泥れんが造りのものがあるという。
　観光・考古省イスラム・コプト・ユダヤ考古学部門の責任者を務めるオサマ・タラート氏によると、この遺跡は「三つの教会と修道士用の個室を含む六つの区域」で構成され、壁にはコプト教を意味する絵やシンボルが描かれている。
　発掘を率いたビクトル・ギカ氏によると同じ遺跡では昨年、「岩盤に掘られた１９の建物と教会一つ」が発見されていた。その教会の壁はギリシャ語で書かれた「宗教的な銘文」や聖書の言葉で飾られ、「この地域の修道院生活の性格」を明らかにするものだった。
　エジプトのこの地域で５世紀には修道士がいたことをはっきり示す発見であり、「建築物の発展と初期の修道院共同体の形成」に関する理解が促進されたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】


〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/16-13:46）

A French-Norwegian archaeological team has discovered new Christian ruins in Egypt's Western Desert, revealing monastic life in the region in the fifth century AD, the Egyptian antiquities ministry said Saturday.
The French-Norwegian mission discovered during its third excavation campaign at the site of Tal Ganoub Qasr al-Agouz in the Bahariya Oasis several buildings made of basalt, others carved into the bedrock and some made of mud bricks, it said in a statement.
The complex is comprised of six sectors containing the ruins of three churches and monks' cells, whose walls bear graffiti and symbols with Coptic connotations, said Osama Talaat, head of Islamic, Coptic and Jewish Antiquities at the ministry.
Mission head Victor Ghica said 19 structures and a church carved into the bedrock were discovered in 2020, according to the statement.
The church walls were decorated with religious inscriptions and biblical passages in Greek, revealing the nature of monastic life in the region, Ghica said.
It clearly showed that monks were present there since the fifth century AD, he added.
The remote site, located in the desert southwest of the capital Cairo, was occupied from the fourth to eighth centuries, with a likely peak of activity around the fifth and sixth centuries, according to the French Institute of Oriental Archaeology, in charge of the mission.
Cairo has announced several major new archaeological discoveries in recent months with the hopes of spurring tourism, a sector that has suffered multiple blows -- from a 2011 uprising to the coronavirus pandemic.