「現物の迫力、味わって」　はやぶさ２カプセル、初公開―相模原

　小惑星「りゅうぐう」の砂を地球に持ち帰った探査機「はやぶさ２」の帰還カプセルが１２日、宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）相模原キャンパスに隣接する相模原市立博物館（同市中央区）で公開された。
　記念式典でＪＡＸＡの津田雄一プロジェクトマネジャーは「はやぶさ２が生まれた場所でお見せできるのは感慨深い。実際に宇宙から地球に帰ってきた現物の重みと迫力を味わっていただければ」と述べた。
　公開されたのは、カプセル本体部分の「インスツルメントモジュール」や大気圏突入時の高熱から内部を守る「ヒートシールド」、着陸時に用いたパラシュートなど。ヒートシールドは焼け焦げ、高熱にさらされた過酷な状況をとどめていた。りゅうぐうの砂を収めた容器や砂そのものは解析中のため展示されない。
　１２日は午後からの一般公開に先立ち、近隣小学校の児童約１２０人が見学。小学５年の石井照真君（１０）は「写真で見ていたが、実際に見るとたくさんのパーツで構成されていて驚いた。中の砂を守る仕組みがたくさんあった」と話した。（2021/03/12-12:08）

A capsule that brought sand to Earth from asteroid Ryugu was put on display at a museum in Sagamihara, Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, on Friday.
   The capsule, brought back to Earth by Japan's Hayabusa2 unmanned asteroid probe in December last year, can be seen at the Sagamihara City Museum adjacent to the Sagamihara Campus of the Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, which operated the Hayabusa2.
   "It's very moving to be able to show (the capsule) at the place where the Hayabusa2 was created," Yuichi Tsuda, manager of JAXA's Hayabusa2 project said at a ceremony. "I want people to feel the reality and significance that the capsule actually came back from space to Earth."
   On display are the main body of the capsule, called the instrument module, a heat shield, which protects the inside of the capsule from extreme heat when the capsule enters Earth's atmosphere from space, a parachute used for landing and other items.
   The heat shield is burned, showing the difficult environment the capsule faced when entering Earth's atmosphere.