核ごみ、住民投票条例が成立　第２段階調査前に賛否―北海道寿都町

　高レベル放射性廃棄物（核のごみ）最終処分地選定をめぐり、北海道寿都町議会で８日、第２段階の「概要調査」に入る前に調査受け入れの賛否を問う住民投票条例が賛成多数で可決、成立した。同町では昨年１１月から第１段階の「文献調査」が始まっている。町によると、８日の本会議では議長を除く出席した町議７人のうち、賛成４人、反対３人だった。
　片岡春雄町長が２日、最終となる第３段階の「精密調査」の前に住民投票を行う条例案を町議会に提出した。しかし、町議会の特別委員会で、概要調査の前にも投票を行う修正案が提出され、可決されていた。
　当初から文献調査に反対してきた寿都町の水産加工業、吉野寿彦さん（６１）は「今さら町に対する信頼はない。住民投票条例は見せ掛けの茶番劇だ」と批判した。（2021/03/08-16:40）

The town assembly of Suttsu, Hokkaido, northernmost Japan, enacted an ordinance Monday to set up a referendum regarding the potential hosting of a final disposal facility for high-level radioactive waste from nuclear power plants.
   The referendum will ask residents whether the town should accept a second-stage survey, known as a preliminary investigation, for selecting candidate hosts. The first-stage survey, or literature survey, began in November.
   Mayor Haruo Kataoka on Tuesday submitted an ordinance for a referendum before the third stage of the survey, called detailed investigation. But a special committee of the assembly approved an amendment that calls for a poll before the second-stage survey as well.
   The literature survey looks at geological maps and academic papers on geological layers and the strength of bedrock. The preliminary investigation involves drilling work to analyze geological layers.
   Suttsu applied for a first-stage survey to the Nuclear Waste Management Organization of Japan, or NUMO, in October. The following month, the town assembly voted down a proposal for a referendum asking residents whether they support or oppose the application.