母と娘のやけどを癒やす３Ｄマスク、ガザ地区

【ヌセイラットＡＦＰ＝時事】パレスチナ自治区ガザ地区に住むマラム・アマウィさん（8）は学校から帰宅すると、やけどの治療の一環として顔全体を覆う3Dプリンター製のマスクを着ける。（写真はパレスチナ自治区ガザ地区の「国境なき医師団＜MSF＞」が運営する病院で3Dプリンター製のマスクを試着するマラム・アマウィさん＜左＞と母のイズディハルさん＜右＞）
　だが、マラムさんはからかわれたくないので外に遊びに行かない。
　約１年前、マラムさんと母のイズディハルさん（３１）はガザ中部ヌセイラットのパレスチナ人難民キャンプ内の製パン所で発生した火災に巻き込まれ、重度のやけどを負った。この火災で２５人が死亡、数十人が負傷し、複数の店舗が焼けた。地元当局は、原因はガス漏れだとしている。
　現在、２人は国際医療援助団体「国境なき医師団（ＭＳＦ）」が開発した透明なプラスチック製マスクを着けて暮らしている。マスクは顔に圧力をかけ、皮膚の治癒を促進する作用がある。
　３Ｄスキャナーで顔の型を取り、患者専用のマスクを作る。マスクは調節可能なストラップで頭に固定し、傷の程度に応じて６か月から１年ほど着ける必要がある。
　マスク・プロジェクトは昨年４月に始まり、ガザでは約２０人にマスクが作られた。同様のプロジェクトはヨルダンやハイチでも行われている。

■「家族は私の顔を見ようとしない」
　マラムさんのマスクは透明で顔にぴったりと合うが、公園で指をさされるのが怖いという。マラムさんは恥ずかしそうに「マスクでやけどは良くなったけど、外で着けると笑われるから嫌だ」と話した。その代わりに「学校から帰ってきたらすぐに着ける」という。
　マラムさんは１日８時間マスクを着けている。母のイズディハルさんは１日１６時間も着け、食事の時にしか外さない。４人の母であるイズディハルさんは「私も娘の傷もマスクのおかげで良くなった」と話し、今では火災の前と同じように家事ができているという。夜には別のマスクを着け、手のやけど用の特別な手袋も着けて寝る。
　「買い物の後、タクシーを待っていると、突然大きな爆発音が聞こえ、気付けばどこもかしこも燃えていた」と当時を振り返った。
　２人は２か月間入院し、複数の手術を受けた。引きつれた肌を受け入れるのは簡単ではなかった。「事故後、家族は私の顔を見ようとしない」と話すイズディハルさんは、「医師が言うように、２～３年のうちに」傷が消えればいいと願っているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/08-12:23）

The moment Maram al-Amawi gets back from school, she slips on the 3D-printed mask that covers her face and treats her severe burns from a blaze at a Gaza bakery.
But she doesn't go out in the streets for fear of being made fun of.
Eight-year-old Maram was severely burned a year ago in the Palestinian refugee camp of Nuseirat, in the central Gaza Strip.
The inferno, which local authorities said was caused by a gas leak, left 25 dead and dozens injured, and ravaged several shops.
Today, she and her mother, who was also seriously injured on the face and hands, wear transparent plastic masks developed by medical charity Doctors Without Borders (MSF).
The 3D-printed mask puts pressure on the face and advances the healing process, explains Firas Suergo, head of physiotherapy for MSF in Gaza.
The patient's face is copied using a 3D scanner, which then allows the printing of a customised plastic mask.
Since the launch of the project in April 2020, which has also been run in Jordan and Haiti, around 20 people have been fitted in Gaza, an enclave of two million Palestinians wedged between Israel, Egypt and the Mediterranean Sea.
The fitted mask, with adjustable straps to hold onto the face, has to be worn for between six months and a year, depending on the severity of the lesions.
- 'Family refused to look' -
Even though her mask is transparent and fits perfectly with the contours of her soft face, Maram is afraid of being pointed at in the playground.
The mask has made my burns better, but I'm afraid people will laugh at me if I wear it outside the house, the girl shyly confesses, dressed in the black-and-white striped lace uniform of her school, which is run by the UN agency for Palestinian refugees.
I put it on as soon as I get home from classes.
In fact, she wears it eight hours a day.
As for her mother Izdihar al-Amawi, 31, she keeps her mask on for 16 hours, only removing it during the day to eat.
At night, she wears another mask, and she also has special gloves for burns on her hands.
Our wounds have improved thanks to the mask, says Izdihar, who now manages to go about household chores like before the accident.
We were waiting for the taxi after shopping and we suddenly heard a big explosion, then saw fire everywhere, she recalls.
Izdihar and Maram spent two months in hospital undergoing operations.
Accepting their disfigured complexions was not easy.
My family refused to look at my face after the accident, says Izdihar.
I only saw my face 50 days after the operation, in the elevator mirror while going to get my mask at the clinic.
The mother of four hopes the scars will disappear in two or three years, as the doctors told us.