ガレージセールの掘り出し物に５３００万円？　永楽帝時代の茶わん競売へ

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米国のガレージセールで35ドル（約3700円）で売っていた小さな茶わんが、50万ドル（約5300万円）相当の「掘り出し物」だったことが判明した。15世紀に中国で作られた希少な骨董（こっとう）品だという。（写真は米ニューヨークの競売大手サザビーズで競売に掛けられる15世紀の中国の茶わん。サザビーズ提供）
　繊細な花が描かれたこの磁器の茶わんは、米コネティカット州で匿名の購入者が手に入れ、競売大手サザビーズの専門家に鑑定を依頼。写真を送った後に現物を持ち込み、詳しく調べてもらった。
　陶磁器の専門家によると、茶わんは明王朝の第３代皇帝・永楽帝時代（在位１４０２年～１４２４年）に宮廷のために制作されたものだという。
　ニューヨークのサザビーズで中国関連の美術品を統括するアンジェラ・マカティア氏は「同様の茶わんは、世界で（これまでに）六つしか知られていません。とても希少な一群です」とＡＦＰに語った。
　サザビーズは今月１７日、新たに見つかった七つ目の茶わんを競売にかける。推定落札価格は、３０万～５０万ドル（約３２００万～５３００万円）。
　マカティア氏は、茶わんがどのように中国から米国のガレージセールにたどり着いたのか、専門家が正確に把握することはないだろうと語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/05-11:06）

How about this for bargain-hunting? A small bowl bought for $35 in a yard sale in the US turned out to be a rare 15th century Chinese artifact possibly worth $500,000.
The porcelain bowl -- with delicate floral motifs -- was acquired by a buyer, whose identity is being kept secret, in the northeastern state of Connecticut.
The buyer had the item appraised by ceramics experts at Sotheby's, first by sending photos, then by taking it into the auction house for a closer look.
Experts said it was painted for the court of Emperor Yongle, the third emperor of the Ming dynasty who ruled from 1402 to 1424.
There are only six (other) such bowls known in the world. It is a very exclusive group, Angela McAteer, head of Chinese artworks at Sotheby's in New York, told AFP.
Sotheby's will put the newly discovered seventh bowl up for auction on March 17, when it is expected to sell for between $300,000 and $500,000.
Five of the bowls are in museums: two in Taiwan, two in London and one in Tehran.
The sixth was last seen on the market in 2007, said McAteer, meaning interest in the auction from private collectors and institutions is likely to be keen.
Many Chinese artworks entered collections in the West in the 19th century before being passed down through generations.
But McAteer says experts are unlikely to ever know exactly how the bowl made its way from China to the junk sale.