国の文化財７１件被害　壁崩落や亀裂、東照宮も―福島沖地震

　福島県沖で１３日に発生した地震では、国の文化財も大きな被害を受けた。文化庁によると、１７日までに福島、宮城両県を中心に、重要文化財に指定された建造物など７１件の被害が報告された。
　震度６強を観測した宮城県蔵王町では、江戸時代に村の役人を務めた豪農の民家「我妻家住宅」主屋の壁の複数箇所にひびが入り、３棟ある蔵の土壁は大部分が崩落した。
　いずれも江戸後期に建てられた重文で、月に一度公開されている。蔵王町教育委員会によると、２００８年の岩手・宮城内陸地震や、１１年の東日本大震災でも同様の被害があり、大震災の際は、修復が終わるまで２年８カ月を要した。
　震度６弱を観測した福島県郡山市の旧福島県尋常中学校では、しっくいの内壁に亀裂が生じたり、天井から破片が落ちたりした。教室を復元した部屋では、黒板が前面に倒れた。重文の建物の壁には固定できず、揺れの影響を受けたという。
　建物は明治時代に建築され、現在は安積歴史博物館として一般に公開しているが、地震を受けしばらく休館する。担当者は「東日本大震災の時は、立ち入り禁止にして大掛かりな修繕工事を行ったが、今回は来館者が被害状況を見学できるようにしたい」と話している。
　このほか、本堂が国宝に指定されている瑞巌寺（宮城県松島町）で瓦が数枚落ち、日光東照宮（栃木県日光市）では、神楽殿につり下げられた風鐸が一つ落ちた。いずれも大きな被害はなく、通常通り拝観を受け付けているという。（2021/02/18-05:16）

A powerful earthquake that struck northeastern and eastern regions of Japan late Saturday damaged 71 cultural assets mainly in the prefectures of Fukushima and Miyagi, according to Japan's Cultural Affairs Agency.
   At Agatsumake Jutaku, the house of a wealthy farmer in the town of Zao, Miyagi, who served as a village officer in the Edo period (1603-1868), the main building suffered multiple wall cracks and three storehouses saw their earthen walls fall down almost entirely. In Saturday's temblor, upper 6, the second-highest level on Japan's seismic intensity scale, was registered in Zao.
   All of these buildings in Zao, constructed in the latter half of the Edo period, have been designated as important properties by the Japanese government. They also suffered similar damage at the time of the March 2011 major earthquake and underwent repair work for two years and eight months.
   In the city of Koriyama, Fukushima, where lower 6 was measured in Saturday's quake, the building of a former junior high school, constructed in the Meiji era (1868-1912), suffered a crack in a plaster inner wall and saw flakes fall from the ceiling. A blackboard in a classroom fell down as the facility operator could to secure it to a wall of the school building, which has been registered as an important cultural property.
   Among other damaged cultural assets, Zuiganji, a Buddhist temple in the town of Matsushima, Miyagi, whose main building has been designated as a national treasure, had several tiles fall from the roof, while the Nikko Toshogu shrine in the city of Nikko, Tochigi Prefecture, saw one of wind bells that were hanging at a hall for "kagura" Shinto music and dance drop.